支zhī队duì

意味

  • 名 支隊したい
  • 名 分遣隊ぶんけんたい

例文

这zhè支zhī支zhī队duì正zhèng在zài前qián往wǎng灾zāi区qū。

この支隊は被災地へ向かっている。

コアイメージ

大きな組織から枝分かれして動く部隊のまとまり

中国語での定義

从cóng上shàng级jí部bù队duì中zhōng分fēn出chū的de、具jù有yǒu一yí定dìng编biān制zhì并bìng执zhí行xíng任rèn务wù的de队duì伍wǔ

語源

支队は、全体から分かれた一部を表す「支」に、集団や編成単位を表す「队」が結びついた語で、上位の部隊から分かれて活動する編成を表すもの

コラム

  • 「支队」は単なる小さなグループではなく、軍事・警察・救援などで一定の編成を持つ単位を指し、ニュースでは「某支队正在前往灾区」のように災害対応の部隊にも使われる

小xiǎo分fēn队duì

意味

  • 名 小隊しょうたい
  • 名 分遣隊ぶんけんたい
  • 名 小グループしょうグループ

例文

这zhè支zhī小xiǎo分fēn队duì负fù责zé夜yè间jiān巡xún逻luó。

この小隊は夜間の巡回を担当する。

コアイメージ

大きな組織から切り分けられた、少人数の任務チーム

中国語での定義

从cóng较jiào大dà的de队duì伍wǔ中zhōng分fēn出chū来lái的de、人rén数shù较jiào少shǎo并bìng执zhí行xíng一yí定dìng任rèn务wù的de队duì伍wǔ

語源

小分队は、「小」が小規模であることを、「分队」が大きな部隊から分かれた一単位を示し、合わせて少人数の分遣隊を表す語

コラム

  • 「小分队」は、軍人だけの隊を指すとは限らず、捜索や救援などの現場でも使われる表現で、共通の仕事をする小さな集団を具体的に思い浮かべやすい語

分fēn遣qiǎn队duì

意味

  • 名 分遣隊ぶんけんたい

例文

这zhè支zhī分fēn遣qiǎn队duì负fù责zé侦zhēn察chá敌dí情qíng。

この分遣隊は敵情の偵察を担当する。

コアイメージ

大きな部隊の一部が切り出され、特定の仕事を受け持つイメージ

中国語での定義

从cóng原yuán来lái的de队duì伍wǔ中zhōng抽chōu调diào出chū来lái,负fù责zé单dān独dú完wán成chéng特tè定dìng任rèn务wù的de队duì伍wǔ

語源

分遣队は、「分遣」が隊伍の一部を分けて送り出すこと、「队」が同じ任務を行う集団を表し、合わせて特定の任務を担うために派遣された一部の部隊を指す語

コラム

  • 分遣队は人数や規模を示す語ではなく、どの部隊から分かれて何の任務に派遣されたかに焦点を置くため、ニュースでは「负责侦察」「执行任务」などの表現と結びつきやすい語

分fēn队duì

意味

  • 名 分隊ぶんたい
  • 名 小隊しょうたい
  • 名 分遣隊ぶんけんたい

例文

教jiào练liàn把bǎ队duì员yuán分fēn成chéng三sān个gè分fēn队duì。

コーチは選手を三つの分隊に分けた。

コアイメージ

大きな隊や集団を、活動しやすい小さな単位に分けたまとまり

中国語での定義

由yóu较jiào大dà的de队duì伍wǔ或huò集jí体tǐ分fēn出chū来lái的de较jiào小xiǎo单dān位wèi

語源

分队は、「分」が分けること、「队」が隊や集団を表し、全体から分けて作った一つの隊を表す組み合わせ

コラム

  • スポーツの練習や学校行事では、参加者をいくつかの分队に分けるように使い、軍事の話では大きな部隊から分かれた小部隊を指すことが多い

「分遣隊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ