分fēn界jiè线xiàn

意味

例文

两liǎng国guó以yǐ这zhè条tiáo河hé为wèi分fēn界jiè线xiàn。

両国はこの川を境界線としている。

コアイメージ

こちら側とあちら側を一つの境目で分けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ分fēn开kāi两liǎng个gè地dì区qū、范fàn围wéi或huò事shì物wù的de线xiàn,也yě可kě用yòng于yú说shuō明míng两liǎng种zhǒng情qíng况kuàng或huò立lì场chǎng之zhī间jiān的de明míng显xiǎn界jiè限xiàn

語源

分界线は、「分」が分ける動きを、「界」が境目を、「线」が線の形を担い、異なる地域や範囲を区切る線という意味に結びついた語

コラム

  • 日本語の「分水嶺」は転機の意味でも使われるが、中国語の「分界线」は主に二つの側を区切る線や境目を指し、意味の中心が異なる

分fēn水shuǐ岭lǐng

意味

  • 名 分水嶺ぶんすいれい
  • 名 転機てんき
  • 名 分岐点ぶんきてん

例文

这zhè条tiáo河hé发fā源yuán于yú分fēn水shuǐ岭lǐng附fù近jìn。

この川は分水嶺の近くに源を発する。

コアイメージ

一つの流れが二つに分かれる山の境界

中国語での定義

山shān脊jí上shàng把bǎ降jiàng水shuǐ分fēn到dào不bù同tóng方fāng向xiàng的de地dì方fāng,也yě指zhǐ使shǐ事shì情qíng走zǒu向xiàng发fā生shēng根gēn本běn变biàn化huà的de时shí刻kè

語源

分水岭は、「分水」が水の流れを二つに分けること、「岭」が細長く続く山を表すことから、山の尾根で水の行き先が分かれる場所を指すようになり、そこから物事の大きな分岐点も表すようになった語

コラム

  • 地理では、分水岭を境に雨水が異なる川や海へ流れるため、山地の地図で水系を分ける線を示す言葉になる一方、ニュースや評論では社会や個人の進路を変えた出来事にも使われる語

「分水嶺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ