枯kū木mù逢féng春chūn

意味

  • 成語・慣用句 再び活気を取り戻すふたたびかっきをとりもどす

例文

这zhè家jiā老lǎo店diàn重chóng新xīn开kāi张zhāng,真zhēn是shì枯kū木mù逢féng春chūn。

この老舗は再開し、まさに再び活気を取り戻した。

コアイメージ

いったん衰えたものが、春の訪れを受けて再び生き生きと動き出す流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn衰shuāi落luò或huò失shī去qù活huó力lì的de事shì物wù重chóng新xīn恢huī复fù生shēng机jī和hé活huó力lì

語源

枯木逢春は、「枯木」が枯れた木、「逢春」が春に出会うことを表し、枯れた木に春が来て芽吹く姿から、衰えたものが再び活気を取り戻す意味になった成語

コラム

  • 文字どおりには枯れ木が春を迎える場面だが、実際には店・事業・人などが長い低迷のあとで立ち直る場面にも使われ、植物だけに限られない表現

枯kū树shù开kāi花huā

意味

  • 成語・慣用句 再び活気を取り戻すふたたびかっきをとりもどす

例文

这zhè家jiā老lǎo厂chǎng经jīng过guò改gǎi革gé,终zhōng于yú枯kū树shù开kāi花huā了le。

この老工場は改革を経て、ついに再び活気を取り戻した。

コアイメージ

失われた活気が、意外な形でよみがえる姿

中国語での定義

形xíng容róng原yuán来lái衰shuāi败bài的de事shì物wù重chóng新xīn焕huàn发fā生shēng命mìng力lì并bìng恢huī复fù活huó力lì。

語源

枯树开花は、枯れて花をつけないはずの「枯树」が「开花」するという意外な組み合わせから生まれ、衰えたものの再生を表す成語

コラム

  • 普通の回復よりも、もう無理だと思われていたものが復活したという意外性を含みやすく、長く不振だった店や組織の再出発を述べる場面に合う表現

枯kū树shù生shēng华huā

意味

  • 成語・慣用句 枯れ木に花が咲くかれきにはながさく
  • 成語・慣用句 窮地で活路を見いだすきゅうちでかつろをみいだす
  • 成語・慣用句 再び活気を取り戻すふたたびかっきをとりもどす

例文

经jīng过guò多duō年nián整zhěng顿dùn,这zhè个ge濒bīn临lín倒dǎo闭bì的de工gōng厂chǎng终zhōng于yú枯kū树shù生shēng华huā。

長年の立て直しを経て、この倒産寸前の工場はついに再生した。

コアイメージ

衰えたものに新しい力が戻り、再び花を咲かせる

中国語での定義

枯kū树shù重chóng新xīn开kāi花huā,比bǐ喻yù衰shuāi落luò或huò处chǔ境jìng困kùn难nán的de事shì物wù重chóng新xīn获huò得dé生shēng机jī并bìng发fā展zhǎn起qǐ来lái

語源

枯树生华は、「枯树」が枯れた木、「生华」が花を生じることを表す組み合わせで、枯れ木に花が咲く姿を、衰えたものが再び活気を取り戻すたとえにした成語

コラム

  • この成語の「华」は「花」を指し、「华丽」などで見る華やかさの意味とは異なるため、語全体を「枯れ木が花をつける変化」と読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ