自zì省xǐng

意味

  • 動 反省はんせい
  • 動 内省ないせい

例文

这zhè次cì批pī评píng让ràng他tā认rèn真zhēn自zì省xǐng。

今回の批判を受けて、彼は真剣に反省した。

コアイメージ

自分自身を静かに点検し、言動の問題を見つめ直す心の動き

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de思sī想xiǎng和hé行xíng为wéi进jìn行xíng认rèn真zhēn检jiǎn查chá,找zhǎo出chū问wèn题tí并bìng改gǎi正zhèng

語源

自省は、「自」が自分を表し、「省」がよく調べて振り返ることを表す語で、2つの語素が結びついて自分の考えや行いを見直す意味になったもの

コラム

  • 中国語では「自省」は公的な文章や改まった発言でよく見られ、「反省」よりも自分の考え方や内面まで見直す響きが出やすい表現

内nèi省xǐng

意味

  • 名 内省ないせい
  • 名 自省じせい
  • 名 自己反省じこはんせい
  • 名 自己観察じこかんさつ

例文

通tōng过guò内nèi省xǐng,他tā发fā现xiàn了le自zì己jǐ的de问wèn题tí。

内省を通じて、彼は自分の問題に気づいた。

コアイメージ

視線を外の出来事から自分の心の内側へ向け、考えや感情を静かに見つめるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé思sī考kǎo自zì己jǐ的de思sī想xiǎng、情qíng绪xù和hé行xíng为wéi来lái了liǎo解jiě自zì己jǐ

語源

内省は、「内」を自分の内側、「省」をよく調べる意味に用いた組み合わせで、自分の心を内側から調べる意味になる語

コラム

  • 中国語では、「反省」が失敗や問題を振り返る場面に使われやすいのに対し、「内省」は自分の考えや感情を見つめる意味に重点があり、悪い行いが前提にならない表現

内nèi观guān

意味

  • 名 内省ないせい
  • 名 観照かんしょう

例文

通tōng过guò内nèi观guān,他tā逐zhú渐jiàn了liǎo解jiě自zì己jǐ的de情qíng绪xù。

内省を通じて、彼は徐々に自分の感情を理解した。

コアイメージ

心の中に意識を向け、起きていることを静かに観察する軸

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì转zhuǎn向xiàng自zì己jǐ的de内nèi心xīn,观guān察chá其qí中zhōng想xiǎng法fǎ和hé情qíng绪xù的de一yì种zhǒng方fāng法fǎ

語源

内观は、「内」と「观」から成る複合語で、「内」は内側へ向かうこと、「观」は目で見ることから広がった観察を表す語

コラム

  • 日本語の「内観」は内観法という特定の心理療法を指すことがあるが、中国語の「内观」はそれに限らず、内面を見つめる一般的な行為にも使われる語

「内省」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ