暗àn伤shāng

意味

  • 名 隠れた傷かくれたきず
  • 名 内傷ないしょう
  • 名 心の傷こころのきず

例文

这zhè次cì摔shuāi倒dǎo可kě能néng留liú下xià暗àn伤shāng。

今回の転倒で隠れた傷が残った可能性がある。

コアイメージ

見えないところで生じ、本人や周囲が気づきにくいまま残る傷のイメージ

中国語での定義

不bù明míng显xiǎn的de外wài伤shāng或huò创chuāng伤shāng,或huò者zhě不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de内nèi心xīn伤shāng痛tòng

語源

暗伤は、「暗」の隠れた状態と「伤」の受けた傷を結びつけた語で、目立つ外傷ではなく内側にある傷を指す表現

コラム

  • 「暗伤」は一時的な痛みよりも、出来事のあとに影響が残る場合に使われやすく、「留下」「造成」と結びつくと後に残った結果を示す表現になる

内nèi伤shāng

意味

  • 名 内傷ないしょう
  • 名 心の傷こころのきず

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì内nèi伤shāng,需xū要yào住zhù院yuàn观guān察chá。

医師はこれは内傷なので、入院して経過を見る必要があると言った。

コアイメージ

外から見えにくい内部に傷や痛みが残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ内nèi部bù受shòu到dào的de损sǔn伤shāng,也yě可kě指zhǐ受shòu到dào打dǎ击jī后hòu产chǎn生shēng的de心xīn理lǐ痛tòng苦kǔ

語源

内伤は、「内」の内部と「伤」の傷を組み合わせ、体の内側に受けた損傷を表した語で、そこから心に受けた打撃にも使われるようになったもの

コラム

  • 中国語の内伤は体のけがだけでなく、強い精神的な打撃による苦しみにも使われるため、日本語の「内傷」より広く心の痛みを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ