入伍する

参cān军jūn

意味

  • 動 入伍するいりごする
  • 動 当兵する
  • 動 従軍する
参军のイラスト

例文

他tā去qù年nián参cān军jūn了le。

彼は去年入伍した。

高gāo中zhōng毕bì业yè后hòu，他tā决jué定dìng主zhǔ动dòng参cān军jūn，不bù马mǎ上shàng上shàng大dà学xué。

高校卒業後、彼は自ら進んで入隊することを決め、すぐには大学へ進学しなかった。

コアイメージ

軍隊に入って軍服を着て兵士の一員になる場面。

関連語

↔︎ (動) 退tuì伍wǔ：退役する

使い方

類義語との違い

参cān军jūn: 軍隊に加わり兵士になることを意味する動詞。
入rù伍wǔ: 軍隊に正式に入って兵士になることを表す動詞。
当dāng兵bīng: 日常会話で軍隊に入って兵士になることを表す動詞。
应yìng征zhēng入rù伍wǔ: 志願や徴集に応じて軍隊に入り兵士になることを表す動詞句。

中国語での定義

加jiā入rù军jūn队duì，成chéng为wéi士shì兵bīng或huò开kāi始shǐ服fú兵bīng役yì。

語源

「参」は参加・加わることを表す字で、簡体字でも同義を保ち、「军」は軍隊を意味する字で、二字を合わせると軍隊に加わり兵士となること、すなわち入伍することを示す。

コラム

  • 日常会話では口語的に「当兵」がよく使われる一方、「参军」はやや書き言葉や公式な表現に多く用いられ、過去の出来事を言うときは「参军了」のように「了」を伴うことが多い。

「入伍する」は中国語で何と言う？

「入伍する」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのが「参军」です。「軍隊に参加する」という字の通り、兵役に就くことや軍隊に入隊することを指し、日常会話から公の表現まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 参军

    兵役に就く、軍隊に入るという意味で最も一般的な表現です。日常会話から報道まで幅広い場面で使われます。

    他高中毕业后就参军了。

    彼は高校を卒業後、すぐに入伍しました。

よくある間違い

  • ✕ 他入伍了。（間違いではないが不自然な文脈がある）

    ○ 他参军了。

    「入伍」も中国語にありますが、「参军」の方が日常会話で広く自然に使われます。

「入伍する」のよくある質問

Q. 中国語にも「入伍」という言葉はありますか？
中国語にも「入伍」という単語は存在し、「入伍する」という意味で使われます。ただし、日常会話では「参军」の方が一般的でよく耳にします。「入伍」はやや改まった文章や公的な文脈で好まれます。
Q. 「兵隊になる」と言いたい時も使えますか？
はい、「参军」を使えば「兵隊になる」「軍隊に入る」という意味を自然に表せます。より口語的な表現としては「当兵」も非常によく使われ、親しい間柄の会話では「去当兵（兵隊になりに行く）」と言うことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ