交jiāo错cuò

意味

例文

各gè种zhǒng线xiàn条tiáo在zài画huà面miàn上shàng交jiāo错cuò。

画面上でさまざまな線が交錯している。

コアイメージ

いくつものものが、別々の方向から重なり合って複雑な模様を作る状態

中国語での定義

不bù同tóng的de线xiàn、道dào路lù或huò事shì物wù彼bǐ此cǐ穿chuān插chā,形xíng成chéng复fù杂zá的de交jiāo织zhī状zhuàng态tài

語源

交错は、「交」の交わる意味に、「错」が持つ入り組んで重なる意味を結びつけた語で、複数のものが単純に並ばず重なり合う様子を表す語

コラム

  • 「交错」は目に見える線や道だけでなく、「感情交错」「时空交错」のように、感情や時間などが複雑に重なる場合にも使われる語

交jiāo加jiā

意味

例文

狂kuáng风fēng和hé暴bào雨yǔ交jiāo加jiā,道dào路lù很hěn快kuài积jī水shuǐ。

強風と豪雨が同時に襲い、道路はすぐに冠水した。

コアイメージ

異なる出来事が一つの場で重なって押し寄せる

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù或huò情qíng况kuàng同tóng时shí出chū现xiàn,并bìng交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ,常cháng常cháng使shǐ影yǐng响xiǎng更gèng加jiā明míng显xiǎn。

語源

交加は、「交」が事柄が交わること、「加」がさらに加わることを組み合わせ、異なる事柄が同時に重なる状態を表す語

コラム

  • 「风雨交加」は風と雨が同時に強く起こる場面を表す定番表現で、「交加」には単に同時というだけでなく、複数の作用が重なって状況に影響する含みがある

「入り交じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ