「免罪符」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

免罪特権の証書

皇帝赐给功臣一枚丹书铁券，免其后代死罪。

皇帝は功臣に免罪特権の証書を一枚与え、その子孫の死罪を免除した。

很多人批评天主教会出售赎罪券。

多くの人々がカトリック教会による免罪符の販売を批判した。

丹dān书shū铁tiě券quàn

意味

成語・慣用句免罪特権の証書めんざいとっけんのしょうしょ
成語・慣用句免罪符めんざいふ

例文

皇huáng帝dì 赐cì给gěi 功gōng臣chén一yì枚méi丹dān书shū铁tiě券quàn，免miǎn其qí后hòu代dài 死sǐ罪zuì。

皇帝は功臣に免罪特権の証書を一枚与え、その子孫の死罪を免除した。

コアイメージ

皇帝が功臣に与えた、罪に問われにくい身分を公的に裏づける鉄の証書というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 皇huáng帝dì 赐cì给gěi有yǒu功gōng之zhī臣chén的de铁tiě制zhì证zhèng书shū，用yòng朱zhū砂shā记jì录lù其qí功gōng劳láo和hé特tè权quán，并bìng作zuò为wéi免miǎn除chú某mǒu些xiē罪zuì罚fá的de凭píng证zhèng

語源

丹书铁券は、「丹书」が朱で書かれた記録を、「铁券」が鉄製の割符や証書を表し、皇帝が功臣の功績を記録して免罪などの特権を保証する証書を与えたことに由来する語

コラム

日本語の「免罪符」と似ているが、中国語の丹书铁券には功臣への褒賞と子孫への特権という制度上の背景があり、軽い言い訳や責任逃れを指すだけの語ではない

例文

很hěn多duō 人rén 批pī评píng 天tiān主zhǔ教jiào会huì 出chū售shòu赎shú罪zuì券quàn。

多くの人々がカトリック教会による免罪符の販売を批判した。

コアイメージ

お金などを差し出して、宗教上の罪の罰を軽くしてもらうための証書というイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù天tiān主zhǔ教jiào会huì 出chū售shòu的de一yì种zhǒng宗zōng教jiào 凭píng证zhèng，人rén们men相xiāng信xìn 得dé到dào它tā可kě以yǐ减jiǎn轻qīng自zì己jǐ或huò已yǐ故gù 亲qīn人rén的de罪zuì罚fá

語源

赎罪券は、「赎罪」が罪を償って罪の罰から解放されること、「券」が権利や証明を示す札を表し、合わせて罪の罰を軽くする証書を表す語

コラム

「赎罪券」は宗教改革を語るときによく登場し、マルティン・ルターがその販売を批判したことが改革のきっかけの一つとして知られる

「免罪符」は英語では

「免罪符」 → indulgence 和英辞典で見る