先xiān驱qū

意味

例文

コアイメージ

新しい考えや技術を誰よりも早く実際の形にし、後続の人々の出発点を作る存在

中国語での定義

比bǐ别bié人rén更gèng早zǎo在zài某mǒu方fāng面miàn开kāi始shǐ实shí践jiàn和hé探tàn索suǒ,并bìng对duì后hòu来lái发fā展zhǎn产chǎn生shēng重zhòng要yào影yǐng响xiǎng的de人rén

語源

先驱は、「先」が時間や位置の前を示し、「驱」が追い立てて前へ進ませる動作を示すため、先に進みながら人々を前へ動かす者という意味から、開拓者を表す語になった

コラム

  • 先驱は現在の先頭に立つ人というより、発展の初期に道を開いた人を指す語で、現在も指導的な立場にあることまで必ずしも表さない

先xiān声shēng

意味

例文

这zhè次cì会huì议yì成chéng为wéi和hé平píng的de先xiān声shēng。

今回の会議は平和の前触れとなった。

コアイメージ

大きな出来事に先立って現れ、その到来や方向を知らせるもの

中国語での定義

在zài重zhòng要yào事shì情qíng发fā生shēng或huò发fā展zhǎn起qǐ来lái以yǐ前qián先xiān出chū现xiàn,并bìng预yù示shì其qí到dào来lái或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de人rén、事shì或huò现xiàn象xiàng

語源

先声は、「先」が前にあること、「声」が音や知らせを表し、もとは先に聞こえる音を指した組み合わせで、そこから本体に先立って現れる知らせや動きの意味へ広がった語

コラム

  • 「先声」は実際の音よりも、改革や新時代など抽象的な変化の始まりを告げる動きに使われ、「改革的先声」のように硬い文章で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ