先行きが危うい

中国語
意味
例文
凶多吉少
先行きが危うい
这场战斗看来凶多吉少。
この戦いはどうやら先行きが危うい。
朝不保暮
明日の命も知れない
他的病很重，生命朝不保暮。
彼は重病で、明日の命も知れない。
朝不保夕
明日の保証がない
他失业后，生活朝不保夕。
彼は失業後、暮らしに明日の保証がなかった。

凶xiōng多duō吉jí少shǎo

意味

  • 成語・慣用句 先行きが危ういさきゆきがあやうい
  • 成語・慣用句 不吉だふきつだ
  • 成語・慣用句 悪い兆しが多いわるいきざしがおおい

例文

这zhè场chǎng战zhàn斗dòu看kàn来lái凶xiōng多duō吉jí少shǎo。

この戦いはどうやら先行きが危うい。

コアイメージ

危険が迫り、よい結末の見込みがほとんど残っていない状態

中国語での定義

坏huài事shì发fā生shēng的de可kě能néng性xìng大dà，好hǎo事shì发fā生shēng的de可kě能néng性xìng小xiǎo，表biǎo示shì事shì情qíng很hěn可kě能néng有yǒu危wēi险xiǎn或huò难nán以yǐ顺shùn利lì结jié束shù

語源

凶多吉少は、「凶」と「吉」を反対の結果として並べ、「多」と「少」で悪い結果のほうが多いことを表し、よい結末より悪い結末が予想される意味を作る成語

コラム

  • 中国語の物語や報道では、戦闘・救助・捜索など結果がまだ決まっていない場面で使われ、すでに失敗したと断定せずに厳しい見通しを示す

朝zhāo不bù保bǎo暮mù

意味

  • 成語・慣用句 明日の命も知れないあすのいのちもしれない
  • 成語・慣用句 先行きが危ういさきゆきがあやうい
  • 成語・慣用句 情勢が予断を許さないじょうせいがよだんをゆるさない

例文

他tā的de病bìng很hěn重zhòng，生shēng命mìng朝zhāo不bù保bǎo暮mù。

彼は重病で、明日の命も知れない。

コアイメージ

朝から夕方までさえ保てないほど、命や状況が切迫している状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng命mìng或huò某mǒu种zhǒng局jú势shì非fēi常cháng危wēi险xiǎn，连lián当dàng天tiān晚wǎn上shàng能néng否fǒu平píng安ān度dù过guò都dōu无wú法fǎ保bǎo证zhèng。

語源

朝不保暮は、「朝」と「暮」で一日の始まりと終わりを示し、「不保」でその終わりまで保てないことを表す成語で、命や状況がすぐにも危うくなる状態を示す

コラム

  • 「朝不保暮」は単に予定や計画が変わりやすい場合には使わず、病気や戦乱などによって命や社会の状態が深刻に脅かされている場面で使われる表現

朝zhāo不bù保bǎo夕xī

意味

  • 成語・慣用句 明日の保証がないあすのほしょうがない
  • 成語・慣用句 先行きが危ういさきゆきがあやうい
  • 成語・慣用句 暮らしが不安定だくらしがふあんていだ

例文

他tā失shī业yè后hòu，生shēng活huó朝zhāo不bù保bǎo夕xī。

彼は失業後、暮らしに明日の保証がなかった。

コアイメージ

今日を終えることさえ確かでなく、明日まで暮らしが続く保証のない状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn困kùn难nán，连lián一yì天tiān能néng不bù能néng安ān稳wěn度dù过guò都dōu没méi有yǒu可kě靠kào保bǎo障zhàng

語源

朝不保夕は、「朝」が一日の始まり、「夕」が一日の終わり、「保」が保つ・保証することを表し、「不」がその保証を否定するため、朝の時点で夕方まで過ごせる保証がないという組み立ての成語

コラム

  • 「朝不保夕」は「生活」「日子」「处境」などと結びつき、失業や災害などで収入・住まいが不安定になった状況を述べる文に現れることが多く、単に予定が決まっていない場合には通常用いない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ