悌tì睦mù

意味

  • 形 兄弟仲がよいきょうだいなかがよい
  • 形 兄弟が互いに敬愛するきょうだいがたがいにけいあいする

例文

他tā们men兄xiōng弟dì一yí向xiàng悌tì睦mù,从cóng不bù争zhēng吵chǎo。

彼ら兄弟はいつも仲がよく、決してけんかをしない。

コアイメージ

兄弟が互いを敬い、穏やかに結びついている状態

中国語での定義

兄xiōng弟dì之zhī间jiān互hù相xiāng敬jìng爱ài,关guān系xì和hé睦mù

語源

悌睦は、「悌」と「睦」を組み合わせた語で、「悌」は年長者を敬う兄弟の心、「睦」は仲よく親しむことを表し、兄弟が敬愛し合う関係を示す

コラム

  • 「悌睦」の「悌」は「弟」ではなく、弟が兄など年長の兄弟を敬う心を表す字で、兄弟同士の礼と親しさを一語で表す点に特徴がある

分fēn形xíng同tóng气qì

意味

  • 成語・慣用句 兄弟仲がよいきょうだいなかがよい

例文

他tā们men虽suī各gè自zì成chéng家jiā,仍réng然rán分fēn形xíng同tóng气qì。

彼らはそれぞれ家庭を持っても、なお兄弟仲がよい。

コアイメージ

別々の体で暮らしていても、根元のつながりは一つのままというイメージ

中国語での定義

形xíng容róng兄xiōng弟dì虽suī然rán各gè自zì生shēng活huó,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān仍réng然rán感gǎn情qíng亲qīn密mì、关guān系xì紧jǐn密mì

語源

分形同气は、「分形」が体や姿を分けること、「同气」が同じ気を受け継ぐことを表し、別々の姿になった兄弟が同じ血筋と結びつきを持つという成り立ち

コラム

  • 「同气」は空気を一緒に吸う意味ではなく、兄弟を指す古い表現として使われるため、分形同气では離れて暮らしていても兄弟のつながりが続くことに焦点が置かれる

戚qī戚qī具jù尔ěr

意味

  • 成語・慣用句 兄弟仲がよいきょうだいなかがよい

例文

他tā们men兄xiōng弟dì戚qī戚qī具jù尔ěr,感gǎn情qíng一yì直zhí很hěn好hǎo。

彼ら兄弟は仲がよく、ずっと親しい関係だ。

コアイメージ

兄弟が互いを身近な存在として大切にする親密さ

中国語での定義

指zhǐ兄xiōng弟dì之zhī间jiān彼bǐ此cǐ亲qīn近jìn,关guān系xì和hé睦mù,感gǎn情qíng深shēn厚hòu

語源

戚戚具尔は、『詩経』にある「戚戚兄弟,莫遠具爾」という兄弟への呼びかけから成り、『戚戚』は親しくするさま、『具爾』は「みな、あなたたち」という意味を担って、兄弟の近しい関係を表す成語になった

コラム

  • この成語は日常の会話で気軽に使う語というより、文章や古典を踏まえた表現として登場しやすく、兄弟関係を改まって述べる場面に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ