「傑出した人材」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

傑出した人材

历史上，景星麟凤并不多见。

歴史上、傑出した人材はめったにいない。

百人に一人の逸材

她是百里挑一的优秀人才。

彼女は百人に一人の逸材だ。

傑出した人材

这位青年被誉为龙翰凤雏。

この青年は傑出した人材と称えられている。

傑出した人材

他才华出众，被誉为桂枝片玉。

彼は才能に秀で、傑出した人材と称された。

傑出した人材

这位青年堪称百尺无枝。

この青年は傑出した人材といえる。

百姓把这次丰收看作景星凤皇。

民衆はこの豊作を瑞祥と見なした。

傑出した人材

这位青年被誉为学界的祥麟威凤。

この若者は学界の傑出した人材と称された。

例文

历lì史shǐ上shàng，景jǐng星xīng麟lín凤fèng并bìng不bù多duō见jiàn。

歴史上、傑出した人材はめったにいない。

コアイメージ

まれに現れる、抜きん出た人材

中国語での定義

形xíng容róng难nán得dé出chū现xiàn、才cái能néng和hé品pǐn格gé都dōu很hěn出chū众zhòng的de人rén才cái。

語源

景星麟凤は、めでたいしるしとされた「景星」と、めったに姿を見せない麒麟・鳳凰を表す「麟凤」から成り、希少でめでたいものを非凡な人材になぞらえた成語

コラム

「景星麟凤」は、単に人が少ないという意味ではなく、まれにしか現れないほど優れた人材を表すため、人物への称賛を含む書き言葉として現れる

百bǎi里lǐ挑tiāo一yī

意味

成語・慣用句百人に一人の逸材ひゃくにんにひとりのいつざい
成語・慣用句選び抜かれた人材えらびぬかれたじんざい
成語・慣用句傑出した人材けっしゅつしたじんざい

例文

她tā 是shì百bǎi里lǐ挑tiāo一yī的de 优yōu秀xiù 人rén才cái。

彼女は百人に一人の逸材だ。

コアイメージ

多数の中に埋もれず、選ぶ側の目にただ一人の逸材として映るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng从cóng许xǔ多duō人rén中zhōng 选xuǎn出chū的de人rén才cái非fēi常cháng突tū出chū，能néng力lì或huò品pǐn质zhì远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 一yì般bān人rén。

語源

百里挑一は、「百里」を多くの人がいる範囲、「挑一」をその中から一人を選ぶ動作として組み合わせ、選び抜かれた人を表す成語になった

コラム

「百里挑一的人才」のように人材をほめる形でよく使われ、「百人に一人」という割合そのものを説明する表現とは異なり、抜きん出た質に焦点がある

例文

这zhè位wèi青qīng年nián被bèi誉yù为wéi龙lóng翰hàn凤fèng雏chú。

この青年は傑出した人材と称えられている。

コアイメージ

龍の羽と鳳凰の若鳥が並ぶ、群を抜く才能の象徴

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng优yōu秀xiù、才cái能néng出chū众zhòng的de人rén才cái。

語源

龙翰凤雏は、「龙翰」と「凤雏」を組み合わせた成語で、「翰」は鳥の長い羽、「雏」は幼い鳥を表し、龍や鳳凰のすぐれた姿に人材の非凡さを重ねた表現

コラム

「凤雏」は『三国志演義』で龐統を指す呼び名として知られるが、「龙翰凤雏」では特定の人物ではなく、広く傑出した人材を指す成語

桂guì枝zhī片piàn玉yù

意味

成語・慣用句傑出した人材けっしゅつしたじんざい
成語・慣用句科挙及第かきょきゅうだい

例文

他tā才cái华huá出chū众zhòng，被bèi誉yù为wéi桂guì枝zhī片piàn玉yù。

彼は才能に秀で、傑出した人材と称された。

コアイメージ

多くの人の中で、ひときわ光る才能

中国語での定義

比bǐ喻yù 才cái华huá出chū众zhòng、在zài众zhòng人rén中zhōng很hěn突tū出chū的de优yōu秀xiù人rén才cái

語源

桂枝片玉は、晋の郤詵が自分のすぐれた成績を「桂林の一枝、崑山の片玉」にたとえた故事から生まれた成語で、桂枝と片玉を並べて人材の傑出ぶりを表す形

コラム

この語の「桂枝」は「桂枝汤」に出てくる薬材の桂枝ではなく、故事の中で桂林の桂の枝を指すため、同じ漢字でも文脈で意味が変わる

例文

这zhè位wèi青qīng年nián 堪kān称chēng百bǎi尺chǐ无wú枝zhī。

この青年は傑出した人材といえる。

コアイメージ

高みにまっすぐ達し、同じ水準の者が見当たらない突出感

中国語での定義

才cái能néng远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 一yì般bān人rén的de杰jié出chū人rén才cái。

語源

百尺无枝は、「百尺」で高くそびえる姿を、「无枝」で枝のない一本の幹を示し、その珍しい形を人の並外れた才能に移してできた成語

コラム

現代の日常会話より文章語で使われやすく、人物を評価する文章で出会ったときに、植物の特徴ではなく文語的な人材評価として読む語

景jǐng星xīng凤fèng皇huáng

意味

成語・慣用句瑞祥ずいしょう
成語・慣用句傑出した人材けっしゅつしたじんざい

例文

百bǎi姓xìng把bǎ这zhè次cì丰fēng收shōu看kàn作zuò景jǐng星xīng凤fèng皇huáng。

民衆はこの豊作を瑞祥と見なした。

コアイメージ

よい出来事を告げる、まれな星と鳥の現れ

中国語での定義

景jǐng星xīng与yǔ凤fèng皇huáng一yì起qǐ出chū现xiàn，表biǎo示shì罕hǎn见jiàn的de吉jí祥xiáng 征zhēng兆zhào；也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù难nán得dé的de杰jié出chū人rén才cái

語源

景星凤皇は、吉兆とされた星の「景星」と、幸運をもたらす鳥とされた「凤皇」を並べた成語で、めったにない瑞祥が現れることや、そこから転じた優れた人材を表すもの

コラム

「凤皇」は現代中国語で普通に使う「凤凰」の異表記にあたり、成語の中に古い字形が残る例として、現代語と古典語の表記の差を知る手がかりになる語

例文

这zhè位wèi青qīng年nián被bèi誉yù为wéi学xué界jiè的de祥xiáng麟lín威wēi凤fèng。

この若者は学界の傑出した人材と称された。

コアイメージ

めでたい動物を二つ重ねて、まれな才能を持つ人を表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng很hěn高gāo、十shí分fēn出chū众zhòng而ér且qiě很hěn难nán得dé的de人rén。

語源

祥麟威凤は、「祥麟」と「威凤」という二つの語から成り、「祥麟」は吉兆を示す麒麟、「威凤」は立派で力のある鳳凰を表し、その組み合わせをすぐれた人材のたとえにした成語

コラム

祥麟威凤は、人の才能を強くほめる語だが、日常の軽い会話よりも人物紹介や評論など、改まった文章で使われることが多い表現