例文

他tā不bù小xiǎo心xīn打dǎ翻fān了le桌zhuō上shàng的de水shuǐ杯bēi。

彼はうっかりテーブルの上のコップをひっくり返した。

コアイメージ

外から加わった力で、人や物が安定を失い、横倒しになる動き

中国語での定義

用yòng力lì碰pèng撞zhuàng或huò推tuī动dòng,使shǐ人rén或huò物wù翻fān倒dǎo;如rú果guǒ是shì容róng器qì,还hái可kě能néng使shǐ里lǐ面miàn的de东dōng西xī流liú出chū

語源

打翻は、「打」が外から力を加えること、「翻」がひっくり返ることを表し、力を受けた人や物が横倒しになる意味を作る複合語

コラム

  • 「打翻在地」は人にも使われ、地面に倒される場面を表すため、打翻の対象は容器や物だけに限られない

偃yǎn

意味

  • 動 仰向けに寝るあおむけにねる
  • 動 停止するていしする
  • 動 倒すたおす

例文

他tā偃yǎn卧wò在zài草cǎo地dì上shàng休xiū息xī。

彼は草地に仰向けに寝て休んだ。

コアイメージ

背中を下にして体を倒し、そのまま静止させる動き

中国語での定義

身shēn体tǐ仰yǎng面miàn躺tǎng下xià;也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ东dōng西xī放fàng倒dǎo或huò使shǐ行xíng动dòng停tíng止zhǐ。

語源

偃は、形の分類を示す「人」と音を示す「匽」から成る形声字で、古い字書では「倒れる」という意味として説明され、そこから仰向けに横たわることや物を倒すこと、動きを止めることを表すようになった漢字

コラム

  • 現代中国語では単独で日常会話に使うより文語や書き言葉に現れやすく、人の姿勢にも活動の停止にも使われるため、周囲の語から対象が体か行動かを見分ける語

放fàng倒dǎo

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 なぎ倒すなぎたおす
  • 動 伐り倒すきりたおす

例文

他tā一yì拳quán把bǎ对duì手shǒu放fàng倒dǎo了le。

彼は一発で相手を倒した。

コアイメージ

相手や物の立った姿勢を、一気に崩して横たわらせる動き

中国語での定義

让ràng站zhàn着zhe的de人rén或huò物wù倒dǎo下xià,强qiáng调diào通tōng过guò外wài力lì使shǐ其qí失shī去qù站zhàn立lì状zhuàng态tài

語源

放倒は、「放」がある状態に移す働きを表し、「倒」が倒れることを表すため、2字を合わせて立つ相手を倒す意味になる複合語

コラム

  • 中国語の試合記事や動画の説明では、選手が相手を「放倒」したという形が現れ、単に転んだのではなく、外からの力で倒された場面を示すことが多い

「倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ