「偃」のコアイメージコアイメージ
背中を下にして体を倒し、そのまま静止させる動き
「偃」の中国語での定義中国語での定義
「偃」の語源語源
偃は、形の分類を示す「人」と音を示す「匽」から成る形声字で、古い字書では「倒れる」という意味として説明され、そこから仰向けに横たわることや物を倒すこと、動きを止めることを表すようになった漢字
「偃」のコラムコラム
- 現代中国語では単独で日常会話に使うより文語や書き言葉に現れやすく、人の姿勢にも活動の停止にも使われるため、周囲の語から対象が体か行動かを見分ける語
「偃」は英語では
- 「停止する」 → haltshut off和英辞典で見る
- 「倒す」 → bring downknock down和英辞典で見る