住zhù房fáng贷dài款kuǎn

意味

  • 名 住宅ローンじゅうたくローン

例文

许xǔ多duō人rén用yòng住zhù房fáng贷dài款kuǎn买mǎi房fáng。

多くの人が住宅ローンを利用して家を買う。

コアイメージ

家を買う資金を先に用意し、あとから少しずつ返す仕組み

中国語での定義

买mǎi房fáng时shí向xiàng银yín行háng等děng机jī构gòu借jiè用yòng的de一yì笔bǐ钱qián,需xū要yào按àn照zhào合hé同tóng规guī定dìng的de时shí间jiān和hé方fāng式shì归guī还huán

語源

住房贷款は、「住房」が住むための家を、「贷款」が金融機関などから借りるお金を表す複合語で、家を取得するための融資という意味になる

コラム

  • 中国の住宅ローン案内では、「商业性个人住房贷款」や「住房公积金贷款」のように、借りる仕組みの違いを示す語と結びついて使われることが多い

房fáng贷dài

意味

  • 名 住宅ローンじゅうたくローン

例文

他tā每měi月yuè按àn时shí还hái房fáng贷dài。

彼は毎月、期限どおりに住宅ローンを返済する。

コアイメージ

住まいを買うための大きな借り入れを、長い期間に分けて返すもの

中国語での定義

购gòu买mǎi住zhù房fáng时shí从cóng银yín行háng等děng金jīn融róng机jī构gòu借jiè来lái的de钱qián,需xū要yào按àn约yuē定dìng分fēn期qī偿cháng还huán

語源

房贷は、「房屋贷款」を短くした複合語で、「房屋」が住まいを、「贷款」が借りたお金を表し、住まいを買うためのローンをまとめて示す語

コラム

  • 「首套房贷」「二套房贷」の「首套」「二套」は、返済回数ではなく、買う人にとって1軒目か2軒目かを示す表現

房fáng屋wū贷dài款kuǎn

意味

  • 名 住宅ローンじゅうたくローン

例文

他tā申shēn请qǐng了le房fáng屋wū贷dài款kuǎn。

彼は住宅ローンを申し込んだ。

コアイメージ

住居に必要なまとまったお金を先に受け取り、契約に従って返していく資金

中国語での定義

用yòng于yú购gòu买mǎi、建jiàn造zào或huò者zhě修xiū缮shàn房fáng屋wū的de贷dài款kuǎn,需xū要yào按àn照zhào合hé同tóng约yuē定dìng偿cháng还huán本běn金jīn和hé利lì息xī。

語源

房屋贷款は、「房屋」が住宅や建物を、「贷款」が貸し付けられたお金を表す複合語で、住宅の購入だけでなく建築や修繕にも使える借り入れを表す

コラム

  • 中国語の「房贷」は「房屋贷款」を縮めた日常的な言い方で、住宅価格や返済額を扱う記事ではこの短い形が頻繁に現れるため、同じ内容を指す語として結び付けて読める

「住宅ローン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ