住宅ローン
「住宅ローン」の英語
「住宅ローン」は英語で mortgage と言います。home loan は日常的で分かりやすく、mortgage loan は住宅購入のための融資だと明確に伝える表現です。金融やニュースでは mortgage が一般的です。
「住宅ローン」の英語の使い分け
ニュースや金融機関で最も一般的な、住宅ローンの表現です。
日常的で分かりやすく、住宅購入の借り入れを指します。
住宅購入のための融資であることを明確にする表現です。
例文
コアイメージ
家を担保にしてお金を借り、返済が終わるまで貸し手の権利が残る仕組み
使い方
類義語との違い
mortgage:
住宅を担保にした借入や貸し手の担保権を指す
loan:
返済義務のある一般的な借り入れ・ローン
debt:
返済義務のある負債・借金
英英
A legal charge on real property serving as security for a debt; the charge lets the lender enforce the claim if the borrower fails to pay.
語源
mortgageは、中世フランス語起源で、mort（死）＋gage（誓約・担保）に由来し、『死ぬ担保』の意から担保権の意味で残った
コラム
- ニュースでは住宅市場や利率の話題に関連して扱われることが多く、文中では担保や差押えに関する情報を示す手掛かりとなる
例文
They applied for a home loan to buy their first house.
彼らは初めての家を買うために住宅ローンを申し込んだ。
コアイメージ
家を買うために金融機関から長期で借りるお金で、返済は利息を付けて分割で行うことを指す（住宅ローン）
英英
A loan provided by a bank or lender to finance the purchase of a house, typically secured by the property and repaid over many years with interest.
語源
home loanは、home（住まい）とloan（貸付）が組み合わさった語で、住まい購入のための資金を貸し出すことを表す合成語である。
コラム
- 住宅ローンは担保として購入する家を差し入れて借りることが多く、金利や返済期間、固定・変動の区別が実際の支払額を大きく左右する点に注意が必要である。
例文
They applied for a mortgage loan to buy a house.
彼らは家を買うために住宅ローンを申し込んだ。
コアイメージ
家の購入資金を、不動産を担保にして長期間で返済する借入（住宅ローン）
英英
A loan secured by real property, typically used to finance the purchase of a house and repaid over a long term.
語源
mortgage loanは、mortgageが中世フランス語の mort（死）＋gage（担保）に由来し、loan（貸付）と結びついて不動産を担保にする貸付を指す語になった
コラム
- mortgageは担保権そのものを指すことがあり、mortgage loanは貸付の側面を強調して住宅購入資金を指す点で区別される