晤wù谈tán

意味

例文

两liǎng国guó代dài表biǎo就jiù和hé平píng问wèn题tí进jìn行xíng了le晤wù谈tán。

両国の代表は平和問題について会談した。

コアイメージ

向かい合って会い、重要な事柄を言葉で確かめ合うこと

中国語での定義

有yǒu一yí定dìng身shēn份fèn的de人rén见jiàn面miàn,就jiù重zhòng要yào事shì情qíng进jìn行xíng交jiāo谈tán

語源

晤谈は、「晤」が音を示す「吾」を含む形声字で、現代中国語では面会の意味に使われ、「谈」が話すことを表す語であるため、面会して話すという構成になる語

コラム

  • 晤谈は合意が成立したことまで含む語ではなく、話し合いそのものを表す語で、会談の結果がまだ決まっていない場面にも使える

对duì谈tán

意味

  • 動 対談するたいだんする
  • 動 対話するたいわする
  • 動 会談するかいだんする

例文

两liǎng位wèi专zhuān家jiā正zhèng在zài对duì谈tán。

二人の専門家が対談している。

コアイメージ

二者が同じ話題を掘り下げながら言葉を交わす動き

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò两liǎng方fāng针zhēn对duì同tóng一yí个gè问wèn题tí进jìn行xíng交jiāo谈tán,互hù相xiāng表biǎo达dá看kàn法fǎ

語源

对谈は、「对」が相手に向かうことを示し、「谈」が話し合うことを示すため、二者が向き合って意見を交わす意味になる複合語

コラム

  • 中国語では「对谈」を、新聞記事や番組などで二人の発言を並べて見せる場面にも使うが、単に言葉を交わす一般的な会話には「聊天」や「对话」がよく使われる語

晤wù商shāng

意味

  • 動 会談するかいだんする
  • 動 磋商する

例文

两liǎng国guó代dài表biǎo就jiù合hé作zuò事shì宜yí进jìn行xíng晤wù商shāng。

両国の代表は協力事項について会談した。

コアイメージ

会って言葉を交わし、意見や条件を調整する動き

中国語での定義

双shuāng方fāng会huì面miàn并bìng就jiù某mǒu些xiē事shì情qíng交jiāo换huàn意yì见jiàn、进jìn行xíng协xié商shāng

語源

晤商は、「晤」が会うこと、「商」が意見を出し合って決めることを表す複合語で、対面での協議を一語にまとめた形

コラム

  • 晤商は、後ろに「合作事宜」や「有关问题」のような話し合いの対象を置く使い方が多く、会う行為よりも、その場で進める協議に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ