解jiě甲jiǎ休xiū士shì

意味

  • 成語・慣用句 武装を解いて休むぶそうをといてやすむ
  • 成語・慣用句 休戦するきゅうせんする
  • 成語・慣用句 戦をやめるいくさをやめる

例文

连lián年nián征zhēng战zhàn后hòu,军jūn队duì终zhōng于yú得dé以yǐ解jiě甲jiǎ休xiū士shì。

長年の戦いの後、軍隊はようやく武装を解いて休めるようになった。

コアイメージ

武装をほどいて戦いの場から離れ、兵を休ませる場面

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì脱tuō下xià铠kǎi甲jiǎ,停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu并bìng让ràng士shì兵bīng休xiū息xī,也yě指zhǐ暂zàn时shí停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng

語源

解甲休士は、「解甲」がよろいを脱ぐこと、「休士」が兵士を休ませることを表し、武装を解いて戦いをやめる状態を合わせた成語

コラム

  • 「士」はここでは学者ではなく兵士を指すため、解甲休士は軍隊や戦争の文脈で使われ、一般的な会話では「休战」や「停战」のほうが使われやすい表現

解jiě甲jiǎ休xiū兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 休戦するきゅうせんする
  • 成語・慣用句 兵を休めるへいをやすめる

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng解jiě甲jiǎ休xiū兵bīng,共gòng同tóng重chóng建jiàn家jiā园yuán。

双方は休戦し、共に故郷を再建することを決めた。

コアイメージ

戦う姿勢を解き、武器を置いて平和な状態へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng或huò战zhàn斗dòu,让ràng士shì兵bīng休xiū息xī,使shǐ双shuāng方fāng暂zàn时shí保bǎo持chí和hé平píng

語源

解甲休兵は、「解甲」がよろいを脱ぐこと、「休兵」が兵士を休ませることを表し、兵が戦闘態勢を解く場面から、戦争や争いをやめる意味になった成語

コラム

  • 「休兵」は仕事や活動を一時的に休むという一般的な意味ではなく、戦っている兵士を休ませることを指すため、解甲休兵は日常の休憩よりも、対立や戦争を収める場面で使う表現

按àn甲jiǎ休xiū兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 休戦するきゅうせんする

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng按àn甲jiǎ休xiū兵bīng。

双方は休戦することを決めた。

コアイメージ

戦場でいったん武装を解き、兵を休ませる状態

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng暂zàn时shí停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng,使shǐ士shì兵bīng得dé到dào休xiū息xī

語源

按甲休兵は、「按甲」がよろいを下ろすこと、「休兵」が兵を休ませることを指し、二つを合わせて休戦する意味になった成語

コラム

  • この成語の「休」は戦いを永久に終える意味ではなく、兵を休ませるための一時停止を表すため、長期の和平よりも一時的な停戦を述べる文脈に合う

停tíng火huǒ

意味

  • 動 停戦するていせんする
  • 動 休戦するきゅうせんする
  • 動 戦闘を停止するせんとうをていしする

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì停tíng火huǒ。

双方は停戦することに同意した。

コアイメージ

武力のやり取りに区切りを置き、銃声を止める状態

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng暂zàn时shí停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu和hé相xiāng互hù开kāi火huǒ

語源

停火は、「停」が動きを止めることを表し、「火」が火そのものから戦場での発砲や攻撃を指す用法へ広がったことから、撃ち合いを止める意味になった複合語

コラム

  • 「停火」は戦争そのものが終わったことや和平の成立を必ずしも表さず、期間や条件を定めた戦闘の一時停止にも使われるため、ニュースでは戦闘停止と和平成立を分けて読む手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ