进jìn退tuì

意味

  • 名 進退しんたい
  • 名 身の振り方みのふりかた
  • 名 任免にんめん

例文

遇yù到dào这zhè种zhǒng情qíng况kuàng,他tā不bù知zhī道dào该gāi如rú何hé进jìn退tuì。

このような状況に遭い、彼はどう進退すべきか分からなかった。

コアイメージ

前に進むか後ろへ退くかを、その場に応じて見極める動きと判断

中国語での定義

前qián进jìn和hé后hòu退tuì,也yě指zhǐ人rén在zài具jù体tǐ情qíng况kuàng下xià应yīng该gāi采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng以yǐ及jí应yīng有yǒu的de分fēn寸cùn

語源

进退は、「进」の前へ進む動きと「退」の後ろへ下がる動きを組み合わせた語で、進むか退くかという対照から、状況に応じた身の振り方まで表す

コラム

  • 进退は物理的な前進と後退だけでなく、人間関係や仕事の場でどう振る舞うかにも使われるため、「不知道该如何进退」は単に道に迷ったという意味ではなく、その場での適切な対応が分からない状態を表す

任rèn免miǎn

意味

  • 名 任免にんめん

例文

政zhèng府fǔ公gōng布bù了le这zhè批pī干gàn部bù的de任rèn免miǎn名míng单dān。

政府はこの幹部たちの任免名簿を発表した。

コアイメージ

職務に就く人と、そこから離れる人を決める人事

中国語での定義

指zhǐ任rèn命mìng人rén员yuán担dān任rèn职zhí务wù和hé免miǎn除chú人rén员yuán职zhí务wù的de相xiāng关guān事shì项xiàng

語源

任免は、「任」が職務を任せること、「免」が職務を免じることを表す二つの語を並べ、職務に就けることと外すことをまとめた複合語

コラム

  • 行政機関などの正式な人事情報では「任免」がまとめて使われることがあり、「干部任免」は幹部を任命する場合と職から外す場合の双方に関わる発表を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ