自zì此cǐ

意味

  • 副 以後いご

例文

自zì此cǐ,他tā再zài也yě没méi有yǒu回huí来lái。

それ以後、彼は二度と帰ってこなかった。

コアイメージ

ある時点を境に、その後の時間へ続いていく流れ

中国語での定義

从cóng这zhè个ge时shí候hòu开kāi始shǐ,以yǐ后hòu的de时shí间jiān里lǐ。

語源

自此は、起点を示す「自」と「この時・この事」を指す「此」が結びつき、そこを境に後の時間を表す語

コラム

  • 自此は会話よりも文章で使われやすく、物語で出来事の後の展開を示すときに現れやすい書面語

以yǐ降jiàng

意味

  • 前置詞 以後いご

例文

秦qín汉hàn以yǐ降jiàng,汉hàn语yǔ不bú断duàn发fā展zhǎn。

秦漢以後、中国語は発展し続けてきた。

コアイメージ

一つの境目を越えた後の時間をまとめて指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè时shí间jiān、时shí期qī或huò事shì件jiàn之zhī后hòu的de时shí间jiān

語源

以降は、「以」で示した時点を出発点にし、「降」でそこから後の時間を指す形が結びついた語

コラム

  • 現代中国語では「以后」のほうが日常的で、「以降」は「秦汉以降」のような書き言葉や時代を扱う文脈で使われやすい語

嗣sì后hòu

意味

例文

嗣sì后hòu,双shuāng方fāng不bú再zài往wǎng来lái。

その後、双方は二度と交流しなかった。

コアイメージ

前の出来事を受けて、そこから後の期間をひと続きに見ること

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu个gè时shí间jiān点diǎn之zhī后hòu

語源

嗣后は、「嗣」が前のものを受けて続くことを示し、「后」が後の時間を示すことで、前述の時点以後を表す複合語

コラム

  • 嗣后は現代中国語でも意味は通じるが、文章語としての色合いが強く、通知や記録などで時点以後の展開をまとめて示すときに現れる語

从cóng此cǐ往wǎng后hòu

意味

  • 副 今後こんご
  • 副 これから先これからさき
  • 副 以後いご

例文

从cóng此cǐ往wǎng后hòu,我wǒ们men要yào更gèng加jiā小xiǎo心xīn。

今後、私たちはもっと注意しなければならない。

コアイメージ

ある時点を境に、その先の時間をひと続きに見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng现xiàn在zài或huò某mǒu个gè时shí间jiān点diǎn开kāi始shǐ,以yǐ后hòu的de时shí间jiān

語源

从此往后は、「从此」がこの時点から、「往后」が後ろの時間へ向かうことを表し、二つを重ねて「この時点から先」という意味を作る表現

コラム

  • 物語や決意を述べる場面で使われやすく、出来事を境に人生や状況が変わる流れを示すため、宣言の文で特に目に入りやすい表現

尔ěr后hòu

意味

例文

他tā毕bì业yè后hòu去qù了le北běi京jīng,尔ěr后hòu再zài也yě没méi有yǒu回huí来lái。

彼は卒業後北京へ行き、その後二度と戻ってこなかった。

コアイメージ

起点となる出来事の後に、時間が先へ進んでいくこと

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng以yǐ后hòu,接jiē下xià来lái的de时shí间jiān里lǐ出chū现xiàn的de情qíng况kuàng

語源

尔后は、古典中国語で「その・それ」を表す「尔」と、後を表す「后」から成り、「その後」を意味する複合語

コラム

  • 日本語にも「爾後」という漢字語があり、中国語の「尔后」も日常会話より書き言葉で目にしやすい表現として使われる

「以後」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ