充chōng作zuò

意味

  • 動 代用するだいようする
  • 動 として用いるとしてもちいる

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn可kě以yǐ充chōng作zuò桌zhuō面miàn。

この板は机の天板の代用にできる。

コアイメージ

足りない役割を、別の物で埋めてその役目を果たさせる流れ

中国語での定義

用yòng某mǒu物wù代dài替tì原yuán来lái的de东dōng西xī,使shǐ它tā暂zàn时shí承chéng担dān另lìng一yì种zhǒng用yòng途tú

語源

充作は、「充」が満たすこと、「作」がある状態や役目にすることを表し、合わせて別の物を本来の物の代わりとして用いる意味になった語

コラム

  • 「充作」は物を別の用途に使う場合に使われ、「充当」は人や物を特定の役割に割り当てる意味が中心になるため、使い分けの手がかりになる

代dài用yòng

意味

  • 動 代用するだいようする

例文

没méi有yǒu咖kā啡fēi时shí,可kě以yǐ用yòng茶chá代dài用yòng。

コーヒーがないときは、お茶で代用できる。

コアイメージ

元のものの役目を、別のもので埋めて使う

中国語での定義

用yòng另lìng一yì种zhǒng能néng够gòu发fā挥huī相xiāng近jìn作zuò用yòng的de东dōng西xī,代dài替tì原yuán来lái需xū要yào使shǐ用yòng的de东dōng西xī

語源

代用は、「代」が表す代わりのものと、「用」が表す使うことを組み合わせた語で、元のものに代えて別のものを使う意味になる

コラム

  • 「代用」は、材料や道具を置き換える場面でよく使われるため、何かを別の物で済ませる具体的な場面と結びつきやすい語で、「代替」のように置き換えそのものを広く述べる語とは使い分けが生じる

抵dǐ充chōng

意味

例文

这zhè笔bǐ钱qián可kě以yǐ抵dǐ充chōng房fáng租zū。

この金は家賃に充当できる。

コアイメージ

別の形で持っている価値を、必要な支払いの中へ組み込む流れ

中国語での定義

将jiāng钱qián、物wù品pǐn或huò其qí他tā有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī用yòng于yú支zhī付fù费fèi用yòng、偿cháng还huán债zhài务wù,或huò者zhě冲chōng减jiǎn应yìng付fù金jīn额é

語源

抵充は、「抵」が他のものを差し向けて対応させる意味、「充」が空いた部分を満たす意味を持ち、合わせてある金銭や物の価値を支払いや返済に振り向ける語

コラム

  • 「抵充房租」「抵充货款」のように、何を何の支払いに回すかを続けて示す用法が多く、単なる物の置き換えではなく、金額として計算に入れる点に特徴がある

以yǐ桃táo代dài李lǐ

意味

  • 成語・慣用句 代用するだいようする
  • 成語・慣用句 身代わりになるみがわりになる

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ只zhǐ是shì以yǐ桃táo代dài李lǐ,不bù能néng解jiě决jué根gēn本běn问wèn题tí。

この方法は単に代用しているだけで、根本的な問題は解決できない。

コアイメージ

本来使う対象を、別のものに置き換えて用いる構図

中国語での定義

用yòng桃táo子zi代dài替tì李lǐ子zi,表biǎo示shì用yòng一yí个gè事shì物wù或huò一yí个gè人rén代dài替tì另lìng一yí个gè事shì物wù或huò另lìng一yí个gè人rén

語源

以桃代李は、「以」が用いるものを示し、「桃」が代わりのもの、「代李」が李を置き換えることを表す、桃で李を代用する成語

コラム

  • 「以桃代李」は物や人を別の物や人で置き換えることに焦点があり、「李代桃僵」は李が桃の身代わりになって傷つくことに焦点があるため、代用と犠牲の違いを分けて覚えられる表現

「代用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ