隔gé断duàn板bǎn

意味

  • 名 仕切り板しきりいた

例文

工gōng地dì安ān装zhuāng了le新xīn的de隔gé断duàn板bǎn。

工事現場に新しい仕切り板を設置した。

コアイメージ

空間を一枚の板で区切り、こちら側とあちら側を分けるイメージ

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ空kōng间jiān分fēn隔gé成chéng不bù同tóng区qū域yù的de板bǎn状zhuàng材cái料liào

語源

隔断板は、「隔断」と「板」を組み合わせた語で、「隔断」は空間を分けること、「板」は平らな板状の材料を表し、空間を分ける板状の材料という意味になる

コラム

  • 「隔断板」は壁全体を指す語ではなく、部屋や作業場所を区切るために置く板状の部材を指すことが多く、建物の壁と区別しやすい語

挡dǎng板bǎn

意味

  • 名 遮蔽板しゃへいばん
  • 名 仕切り板しきりいた

例文

为wèi了le防fáng止zhǐ火huǒ花huā飞fēi出chū,工gōng人rén装zhuāng上shàng了le挡dǎng板bǎn。

火花が飛び散るのを防ぐため、作業員は遮蔽板を取り付けた。

コアイメージ

板が境目に立って、向こう側から来るものを止めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le阻zǔ止zhǐ某mǒu些xiē东dōng西xī通tōng过guò而ér设shè置zhì的de板bǎn状zhuàng物wù

語源

挡板は、「挡」と「板」を組み合わせた語で、「挡」が遮って止める働きを、「板」がその働きをする板状の物を表す

コラム

  • 中国語では、挡板の前に用途を置いて「防火挡板」のように表すことがあり、何を防ぐ板なのかを短く示せる

隔gé板bǎn

意味

  • 名 仕切り板しきりいた
  • 名 バッフル板バッフルばん

例文

会huì议yì室shì用yòng隔gé板bǎn分fēn成chéng两liǎng个gè小xiǎo房fáng间jiān。

仕切り板で会議室を二つの小部屋に分けた。

コアイメージ

平たい板で境界を作り、空間や内部の流れを分けるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái在zài空kōng间jiān或huò装zhuāng置zhì内nèi部bù形xíng成chéng分fèn界jiè、分fēn开kāi不bù同tóng区qū域yù的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn

語源

隔板は、「隔」と「板」から成り、「隔」が分離や遮りを、「板」が板状の部材を表すため、分離の役目を持つ板という構成になる

コラム

  • 中国語の「隔板」は、オフィスの間仕切りだけでなく、棚の中の区切り板や装置内部のバッフル板にも及ぶため、設置場所によって日本語訳が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ