掩yǎn人rén耳ěr目mù

意味

  • 成語・慣用句 人目を欺くひとめをあざむく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ只zhǐ是shì为wèi了le掩yǎn人rén耳ěr目mù。

このやり方は人目を欺くためだけのものだ。

コアイメージ

人の視線と聞き耳をかわして、真相を表に出さないイメージ

中国語での定義

故gù意yì制zhì造zào假jiǎ象xiàng或huò采cǎi取qǔ表biǎo面miàn措cuò施shī,借jiè此cǐ瞒mán住zhù别bié人rén,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào真zhēn相xiàng

語源

掩人耳目は、『掩』が覆うこと、『人』が他人、『耳目』が聞くことと見ることを表し、他人の耳目を覆って真相を隠すという意味の成語

コラム

  • 「掩人耳目」は単に秘密を守る中立的な表現ではなく、見せかけによって人を欺くという批判的な文脈で使われることが多い

瞒mán天tiān过guò海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 人目を欺くひとめをあざむく

例文

他tā想xiǎng靠kào假jiǎ文wén件jiàn瞒mán天tiān过guò海hǎi。

彼は偽の書類で人目を欺こうとした。

コアイメージ

本当の目的を隠し、周りに気づかれないまま物事を進めるイメージ

中国語での定義

故gù意yì隐yǐn瞒mán真zhēn实shí情qíng况kuàng,欺qī骗piàn别bié人rén,以yǐ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

瞒天过海は、「瞒天(天さえ欺く)」と「过海(海を渡る)」をつないだ成語で、空を欺いて海を渡るほど巧みに人目を欺く様子を表す

コラム

  • 瞒天过海は、単にこっそり行動する場合ではなく、うそや偽装で本当の目的を隠し、相手に気づかせない計画や手段について使う表現

遮zhē人rén眼yǎn目mù

意味

  • 成語・慣用句 人目を欺くひとめをあざむく

例文

他tā这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì为wèi了le遮zhē人rén眼yǎn目mù。

彼がこんなことをするのは、ただ人目を欺くためだ。

コアイメージ

見せるものを操作して、他人の注意を真実から外す働き

中国語での定義

用yòng假jiǎ象xiàng或huò表biǎo面miàn行xíng为wéi迷mí惑huò别bié人rén,以yǐ隐yǐn藏cáng真zhēn实shí的de事shì情qíng或huò目mù的dì。

語源

遮人眼目は、「遮」がさえぎること、「人」が他人、「眼目」が視線や目を表し、他人の視線をさえぎって真実を隠すという意味を四つの字で表した成語

コラム

  • 「遮人眼目」と「掩耳盗铃」はどちらも隠しごとに関わるが、前者は他人の目を欺くこと、後者は自分だけ耳をふさいで事実を無視することを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ