得dé人rén心xīn

意味

  • 動 支持を得るしじをうる
  • 動 人心をつかむじんしんをつかむ
  • 動 人気を集めるにんきをあつめる

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī平píng易yì近jìn人rén,很hěn得dé人rén心xīn。

この先生は親しみやすく、多くの支持を得ている。

コアイメージ

人々の心をつかみ、支持が集まるイメージ

中国語での定義

得dé到dào多duō数shù人rén的de支zhī持chí和hé拥yōng护hù,受shòu到dào人rén们men欢huān迎yíng

語源

得人心は、「得」が手に入れること、「人心」が人々の気持ちや支持を表し、合わせて人々の支持を得ることを表す成り立ち

コラム

  • 人や政策だけでなく、サービスや対応にも使われ、「很得人心」の形で、広く受け入れられている様子を表すことが多い

收shōu揽lǎn

意味

  • 動 人材を集めるじんざいをあつめる
  • 動 人心をつかむじんしんをつかむ

例文

他tā善shàn于yú收shōu揽lǎn人rén才cái。

彼は人材を集めるのが得意だ。

コアイメージ

人や人材を自分の側に取り込む動き

中国語での定義

招zhāo募mù人rén才cái等děng,并bìng设shè法fǎ使shǐ他tā们men愿yuàn意yì为wèi自zì己jǐ效xiào力lì;也yě指zhǐ争zhēng取qǔ人rén心xīn

語源

收揽は、「收」の取り入れる意味と「揽」の抱え込む意味が結びつき、人や人材を集めて自分の側に入れる語

コラム

  • 「收揽人心」は、人々の支持や信頼を自分の側に集めるという意味で使われるため、単に人を雇う場面だけでなく、指導者や組織が支持者を増やす場面にも現れる表現

收shōu拢lǒng人rén心xīn

意味

  • 動 人心をつかむじんしんをつかむ

例文

他tā这zhè样yàng做zuò是shì为wèi了le收shōu拢lǒng人rén心xīn。

彼は人心をつかむためにそうした。

コアイメージ

人々の離れた心を引き寄せ、味方を増やす動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ取qǔ得dé众zhòng人rén的de支zhī持chí,使shǐ他tā们men愿yuàn意yì站zhàn在zài自zì己jǐ这zhè一yì边biān

語源

收拢人心は、「收拢」が散らばったものを集めて近づけること、「人心」が人々の気持ちや支持を指すことから、人々を自分の味方にまとめる意味になった複合語

コラム

  • 会社や団体の中で協力者を増やす場合にも使えるが、行動の目的を強調する語なので、自然に信頼されるというより支持を集めようとする働きかけを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ