人をだます

中国語
意味
例文
指山卖磨
空言を言う
他只是指山卖磨，根本不会兑现承诺。
彼は空言を言っているだけで、約束を果たすつもりは全くない。
撞骗
人をだます
他常在网上撞骗。
彼はよくネットで人をだます。
唬人
人をだます
别再唬人了，我知道你没那么厉害。
もう人をだますな、君がそれほどすごくないと分かっている。

指zhǐ山shān卖mài磨mò

意味

  • 成語・慣用句 空言を言うくうげんをいう
  • 成語・慣用句 人をだますひとをだます

例文

他tā只zhǐ是shì指zhǐ山shān卖mài磨mò，根gēn本běn不bú会huì兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼は空言を言っているだけで、約束を果たすつもりは全くない。

コアイメージ

実際には手にできないものを、あるように言って人を動かすイメージ

中国語での定義

只zhǐ说shuō一yì些xiē没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà来lái欺qī骗piàn人rén，答dā应yìng的de事shì情qíng往wǎng往wǎng不bú会huì做zuò到dào

語源

指山卖磨は、「指山」と「卖磨」を組み合わせた成語で、山を指しながら磨を売るという現実離れした言い方から、実体のない話を口だけで持ちかける意味になったもの

コラム

  • 「指山卖磨」は、単に話が大げさというより、実行するつもりや力がないのに約束して人をだます場面で使われる表現で、約束が果たされないと分かった後にも使える言葉

撞zhuàng骗piàn

意味

  • 動 人をだますひとをだます

例文

他tā常cháng在zài网wǎng上shàng撞zhuàng骗piàn。

彼はよくネットで人をだます。

コアイメージ

相手や機会をあちこち探し、すきを見てだます動き

中国語での定義

到dào处chù寻xún找zhǎo机jī会huì，用yòng欺qī骗piàn手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén上shàng当dàng，骗piàn取qǔ钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì

語源

撞骗は、『撞』の出会う・ぶつかるという意味が機会を探す感じに広がった用法と、『骗』のだますを組み合わせ、出会った機会を利用して人をだます意味になった語

コラム

  • 撞骗は、正式な犯罪名というより、だます行為を描写する口語的な語として使われることが多く、ニュースや公的な文書では诈骗のほうがよく使われる表現

唬hǔ人rén

意味

  • 動 人をだますひとをだます
  • 動 人を脅すひとをおどす

例文

别bié再zài唬hǔ人rén了le，我wǒ知zhī道dào你nǐ没méi那nà么me厉lì害hài。

もう人をだますな、君がそれほどすごくないと分かっている。

コアイメージ

弱みを見せず、実際以上の力があるように見せる動き

中国語での定義

故gù意yì夸kuā大dà事shì实shí或huò装zhuāng出chū很hěn厉lì害hài的de样yàng子zi，让ràng别bié人rén误wù以yǐ为wéi自zì己jǐ真zhēn的de有yǒu那nà么me强qiáng，从cóng而ér骗piàn过guò别bié人rén

語源

唬人は、「唬」と「人」から成る複合語で、「唬」は「口」を表す「口」と音を示す「虎」からできた字であり、相手を言葉や勢いで圧倒する行為を人に向ける成り立ち

コラム

  • 会話やネット上では、相手の自慢や強がりを本気にせず「大きく言っているだけ」と見抜く場面で唬人が使われ、単なる事実のまちがいよりも、相手を動かすための見せかけに焦点が置かれる

「人をだます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ