交jiāo错cuò

意味

例文

各gè种zhǒng线xiàn条tiáo在zài画huà面miàn上shàng交jiāo错cuò。

画面上でさまざまな線が交錯している。

コアイメージ

いくつものものが、別々の方向から重なり合って複雑な模様を作る状態

中国語での定義

不bù同tóng的de线xiàn、道dào路lù或huò事shì物wù彼bǐ此cǐ穿chuān插chā,形xíng成chéng复fù杂zá的de交jiāo织zhī状zhuàng态tài

語源

交错は、「交」の交わる意味に、「错」が持つ入り組んで重なる意味を結びつけた語で、複数のものが単純に並ばず重なり合う様子を表す語

コラム

  • 「交错」は目に見える線や道だけでなく、「感情交错」「时空交错」のように、感情や時間などが複雑に重なる場合にも使われる語

交jiāo织zhī

意味

  • 動 交錯するこうさくする
  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 入り混じるいりまじる

例文

现xiàn实shí与yǔ梦mèng想xiǎng在zài他tā的de作zuò品pǐn中zhōng交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ。

現実と夢が彼の作品の中で交錯している。

コアイメージ

別々のものが、織物の糸のように互いの中へ入り込み、一つのまとまりになる感覚

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù相xiāng互hù交jiāo错cuò、混hùn合hé在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng复fù杂zá的de联lián系xì

語源

交织は、「交」が互いに交わること、「织」が糸を組み合わせて布を作ることを表し、ものごとが交わりながら複雑に結びつく意味になった語

コラム

  • 「交织」は物だけでなく、感情・現実・夢・歴史など抽象的なものにも使われ、複数の要素が同時に存在しながら一つの状況を作る場面でよく用いられる

交jiāo缠chán

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 交錯するこうさくする

例文

藤téng蔓wàn和hé树shù枝zhī交jiāo缠chán在zài一yì起qǐ。

藤つると木の枝が絡み合っている。

コアイメージ

もの同士が重なりながら巻きつき、ほどきにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù彼bǐ此cǐ缠chán住zhù、绕rào在zài一yì起qǐ而ér不bù容róng易yì分fēn开kāi

語源

交缠は、「交」がもの同士が交わること、「缠」が巻きついてからみつくことを示し、両方を合わせて、ものが重なり合いながら離れにくくなる状態を表す複合語になった

コラム

  • 「交缠」は植物の茎や糸などの形あるものに使うと場面が浮かびやすく、「交错」のように道や線が交差するだけの状態とは異なり、互いにからみつく感じを含む

「交錯する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ