二の足を踏む

中国語
意味
例文
逡巡不前
ためらって前進しない
面对困难，他总是逡巡不前。
困難に直面すると、彼はいつもためらって前進しない。
顿足不前
二の足を踏む
面对新的机会，他却顿足不前。
新たな機会を前に、彼は二の足を踏んでいる。
趑趄不前
二の足を踏む
面对困难，他总是趑趄不前。
困難を前にして、彼はいつも二の足を踏む。
踌躇不前
躊躇して前に進まない
面对困难，他总是踌躇不前。
困難を前に、彼はいつも躊躇して前に進まない。

逡qūn巡xún不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 ためらって前進しないためらってぜんしんしない
  • 成語・慣用句 二の足を踏むにのあしをふむ
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì逡qūn巡xún不bù前qián。

困難に直面すると、彼はいつもためらって前進しない。

コアイメージ

進むべき方向を前にして、ためらい続ける状態

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng时shí反fǎn复fù犹yóu豫yù，不bù敢gǎn作zuò出chū决jué定dìng或huò继jì续xù行xíng动dòng

語源

逡巡不前は、「逡巡」が進んだり戻ったりするようにためらうことを表し、「不前」が前進しないことを表す成語で、ためらいが続いて進展しない様子を示す

コラム

  • この成語の「前」は場所を移動することだけでなく、物事を先へ進めることも指すため、決断・改革・計画などの進展が止まる場面にも使われる

顿dùn足zú不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 二の足を踏むにのあしをふむ
  • 成語・慣用句 躊躇するちゅうちょする
  • 成語・慣用句 足踏みするあしぶみする

例文

面miàn对duì新xīn的de机jī会huì，他tā却què顿dùn足zú不bù前qián。

新たな機会を前に、彼は二の足を踏んでいる。

コアイメージ

一歩を踏み出せず、前進が止まっている状態

中国語での定義

因yīn下xià不bù了liǎo决jué心xīn或huò受shòu到dào其qí他tā原yuán因yīn影yǐng响xiǎng，停tíng在zài原yuán地dì，不bù能néng继jì续xù前qián进jìn或huò发fā展zhǎn

語源

顿足不前は、「顿足」が地面を強く踏むこと、「不前」が前へ進まないことから成り、足を踏んで焦りながらも進めない様子を表す成語

コラム

  • 顿足不前の「足」は実際の足に限らず、事業や社会の発展にも使われるため、人だけでなく物事が長く停滞している場面でも目にする表現

趑zī趄jū不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 二の足を踏むにのあしをふむ
  • 成語・慣用句 躊躇して進まないちゅうちょしてすすまない
  • 成語・慣用句 足踏みするあしぶみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì趑zī趄jū不bù前qián。

困難を前にして、彼はいつも二の足を踏む。

コアイメージ

一歩を出そうとしても迷いが消えず、足が前へ進まない状態

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ犹yóu豫yù不bù决jué，想xiǎng前qián进jìn却què一yì直zhí没méi有yǒu行xíng动dòng

語源

趑趄不前は、「趑趄」が足取りを迷わせながら進むこと、「不前」が前進しないことを表す語を結び合わせた成語

コラム

  • 「趑趄不前」は人の行動だけでなく、計画や改革が迷いのために進まない場合にも使われ、硬めの文章で目にする表現

踌chóu躇chú不bù前qián

意味

  • 成語・慣用句 躊躇して前に進まないちゅうちょしてまえにすすまない
  • 成語・慣用句 二の足を踏むにのあしをふむ
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì踌chóu躇chú不bù前qián。

困難を前に、彼はいつも躊躇して前に進まない。

コアイメージ

一歩を踏み出す決心がつかず、前進が止まっている状態

中国語での定義

由yóu于yú心xīn里lǐ犹yóu豫yù不bú定dìng，迟chí迟chí没méi有yǒu向xiàng前qián行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

踌躇不前は、「踌躇」というためらいを表す語に、「不前」という前へ進まない語を組み合わせた成語で、心の迷いと行動の停止を一つに表す

コラム

  • 人だけでなく、計画や物事の進展についても使えるため、「项目踌躇不前」のように、進めるはずの事柄が停滞している場面にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ