裂liè口kǒu

意味

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn上shàng有yǒu一yí个gè明míng显xiǎn的de裂liè口kǒu。

この板には目立つ裂け目がある。

コアイメージ

一つにつながっていた面が裂けて開き、線状のすき間や破れ口になるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ裂liè开kāi后hòu留liú下xià的de狭xiá长cháng开kāi口kǒu或huò破pò口kǒu

語源

裂口は、「裂」の裂ける意味と「口」の開いた部分という意味が結びつき、裂けてできた開口部を表す複合語

コラム

  • 「裂缝」が細いひびやすき間を指しやすいのに対し、「裂口」は裂け目の両側が開いて、破れ口のようになった部分を指しやすい

衅xìn隙xì

意味

  • 名 亀裂きれつ
  • 名 不和ふわ
  • 名 仲たがいなかたがい

例文

双shuāng方fāng的de衅xìn隙xì一yì直zhí没méi有yǒu消xiāo除chú。

双方の亀裂は今も解消されていない。

コアイメージ

対立する側の間に生じ、関係を遠ざける亀裂

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng之zhī间jiān因yīn矛máo盾dùn或huò争zhēng执zhí而ér产chǎn生shēng的de隔gé阂hé和hé裂liè痕hén。

語源

衅隙は、「衅」が争いの原因や不和、「隙」が空いたすき間を表し、両者を合わせて争いによって生じた関係の裂け目を表す複合語

コラム

  • 「衅隙」は物にできたひびよりも、人や集団の間の対立を表すときに使われやすく、例文の「双方的衅隙」のように両当事者の関係を指す表現と結びつく語

裂liè隙xì

意味

  • 名 亀裂きれつ

例文

岩yán石shí表biǎo面miàn出chū现xiàn了le细xì小xiǎo的de裂liè隙xì。

岩石の表面に小さな亀裂が現れた。

コアイメージ

固い物の中にできた、細く長い割れ目やすき間

中国語での定義

岩yán石shí或huò其qí他tā物wù体tǐ中zhōng因yīn裂liè开kāi而ér形xíng成chéng的de狭xiá长cháng空kòng隙xì

語源

裂隙は、「裂」の割れることと「隙」の空いたすき間を組み合わせた語で、割れによって生じた細長い空間を表すもの

コラム

  • 「裂隙水」は岩石の裂隙にたまったり流れたりする地下水を指す地質用語で、裂隙が岩石内部まで続くことを示す使い方になる

裂liè罅xià

意味

例文

墙qiáng上shàng出chū现xiàn了le一yí道dào明míng显xiǎn的de裂liè罅xià。

壁に明らかな亀裂が生じた。

コアイメージ

一続きだった面が割れ、そこに細長い空間が走るイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ上shàng因yīn裂liè开kāi而ér出chū现xiàn的de狭xiá长cháng缝fèng隙xì

語源

裂罅は、「裂」が物を割ることを示し、「罅」が細いひびや割れ目を示す、意味の近い二字を重ねた複合語

コラム

  • 中国語で一般的な「裂缝」は壁や道路などのひびにも使える一方、裂罅は同じ内容をより書き言葉らしく表す語で、新聞や説明文で見かけることがある

「亀裂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ