奶nǎi汁zhī

意味

  • 名 乳汁にゅうじゅう
  • 名 ホワイトソース

例文

母mǔ亲qīn的de奶nǎi汁zhī很hěn充chōng足zú。

母親の乳汁は十分に出ている。

コアイメージ

乳に由来する白い液体が、飲用にも料理にも使われる広がり

中国語での定義

乳rǔ房fáng分fēn泌mì的de白bái色sè液yè体tǐ,也yě指zhǐ用yòng奶nǎi调tiáo制zhì成chéng的de白bái色sè酱jiàng汁zhī

語源

奶汁は、「奶」が乳や牛乳を表し、「汁」が液体を表すため、乳に由来する液体を組み合わせて表す語

コラム

  • 中国語の料理名で「汁」は果物のジュースだけでなく、料理にかけるソースも表すため、「奶汁」は飲み物の乳ではなく料理用のソースを指す場合がある語

酪lào浆jiāng

意味

  • 名 乳汁にゅうじゅう

例文

コアイメージ

母体が子を育てるために生み出す、白く栄養を含む液体

中国語での定義

哺bǔ乳rǔ动dòng物wù的de乳rǔ腺xiàn分fēn泌mì的de乳rǔ白bái色sè液yè体tǐ,含hán有yǒu哺bǔ育yù幼yòu崽zǎi所suǒ需xū的de营yíng养yǎng

語源

酪浆は、「酪」と「浆」を組み合わせた語で、「酪」は乳から作る食品や乳を指し、「浆」は水分を含む液体を指すため、乳の液体を表す語になったもの

コラム

  • 酪浆は現代中国語の日常会話でよく使う語ではなく、ふつうの会話では「奶」や「牛奶」、生物や医療の説明では「乳汁」が使われることが多い

乳rǔ

意味

  • 名 乳汁にゅうじゅう
  • 名 乳房にゅうぼう

例文

乳rǔ中zhōng含hán有yǒu多duō种zhǒng营yíng养yǎng成chéng分fèn。

乳汁には多くの栄養成分が含まれている。

コアイメージ

子を育てるために体から分泌される、白く栄養のある液体

中国語での定義

哺bǔ乳rǔ动dòng物wù的de乳rǔ腺xiàn产chǎn生shēng的de一yì种zhǒng液yè体tǐ,能néng够gòu为wèi幼yòu儿ér提tí供gōng营yíng养yǎng

語源

乳は、子を手で抱く形に由来する「孚」を意味の部分、「乙」を音の部分として組み合わせ、子を育てる乳汁を表した形声字

コラム

  • 「母乳」は人の乳汁、「牛乳」は牛の乳汁を指すが、中国語では後者をふつう「牛奶」と呼ぶため、「乳」だけを牛乳と決めつけない点に注意が必要な語

乳rǔ浆jiāng

意味

  • 名 乳汁にゅうじゅう

例文

婴yīng儿ér正zhèng在zài吮shǔn吸xī母mǔ亲qīn的de乳rǔ浆jiāng。

赤ん坊は母親の乳汁を吸っている。

コアイメージ

乳房から流れ出て、幼い子の栄養になる白い液体

中国語での定義

乳rǔ房fáng分fēn泌mì的de供gōng婴yīng儿ér或huò幼yòu小xiǎo动dòng物wù食shí用yòng的de白bái色sè液yè体tǐ

語源

乳浆は、「乳」が乳房から出る乳を、「浆」が濃さのある液体を表し、乳を一つの液体として組み合わせた語

コラム

  • 「乳浆」は人の母乳に限らず、幼い動物が飲む乳にも使えるため、文脈に「婴儿」や「母亲」があれば人の母乳を指すと判断しやすい語

乳rǔ汁zhī

意味

  • 名 乳汁にゅうじゅう
  • 名 母乳ぼにゅう
  • 名 乳ちち

例文

婴yīng儿ér靠kào乳rǔ汁zhī成chéng长zhǎng。

乳児は乳汁で成長する。

コアイメージ

哺乳動物の体内で作られ、幼い子へ栄養を届ける液体というイメージ

中国語での定義

哺bǔ乳rǔ动dòng物wù的de乳rǔ腺xiàn分fēn泌mì的de含hán有yǒu营yíng养yǎng物wù质zhì的dì液yè体tǐ,可kě供gōng幼yòu崽zǎi或huò婴yīng儿ér食shí用yòng。

語源

乳汁は、「乳」が子を抱いて育てる意を含む「孚」に音を示す「乙」を加えた字、「汁」が水を表す「氵」に音を示す「十」を加えた字から成る複合語。

コラム

  • 中国語の日常語で飲み物としての牛乳は「牛奶」、人の母乳は「母乳」といい、「乳汁」は生物学や医学で乳腺から出る液体を指す説明語として使われることが多い。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ