世渡りがうまい

中国語
意味
例文
八面见光
世渡りがうまい
他待人接物八面见光，谁都不得罪。
彼は人付き合いがそつなく、誰も怒らせない。
八面玲珑
世渡りがうまい
他为人八面玲珑，谁都不得罪。
彼は世渡りがうまく、誰も怒らせない。
八面光
世渡りがうまい
他这个人八面光，从不得罪人。
彼は世渡りがうまく、決して人を怒らせない。
左右逢源
世渡りがうまい
他很会与人打交道，处处左右逢源。
彼は人付き合いに長け、世渡りがうまい。
八面圆通
世渡りがうまい
他办事八面圆通，各方面都很满意。
彼は世渡りがうまく、各方面がとても満足している。

八bā面miàn见jiàn光guāng

意味

  • 成語・慣用句 世渡りがうまいよわたりがうまい

例文

他tā待dài人rén接jiē物wù八bā面miàn见jiàn光guāng，谁shéi都dōu不bù得dé罪zuì。

彼は人付き合いがそつなく、誰も怒らせない。

コアイメージ

どの相手にも角を立てず、抜けなく応対する身のこなし

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén接jiē物wù很hěn圆yuán滑huá，善shàn于yú应yìng付fù各gè方fāng面miàn的de人rén和hé事shì情qíng

語源

八面见光は、「八面」が四方八方、「见光」がどの面にも光が当たることを表し、どの方向にも暗い面がないイメージから、あらゆる相手にそつなく応じる意味になった成語

コラム

  • 「八面见光」は人の立ち回り方を表し、単に人当たりがよいというより、相手に合わせて抜けなく応対する面を含むため、文脈によっては「世渡り上手だが、やや調子がよい」という見方にもなる表現

八bā面miàn玲líng珑lóng

意味

  • 成語・慣用句 世渡りがうまいよわたりがうまい
  • 成語・慣用句 八方美人はっぽうびじん

例文

他tā为wéi人rén八bā面miàn玲líng珑lóng，谁shéi都dōu不bù得dé罪zuì。

彼は世渡りがうまく、誰も怒らせない。

コアイメージ

どの方面の相手にも合わせて、対立を避けながら関係を保つ立ち回り

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén处chǔ事shì圆yuán滑huá灵líng活huó，善shàn于yú处chǔ理lǐ各gè方fāng面miàn的de关guān系xì，尽jǐn量liàng不bù得dé罪zuì别bié人rén

語源

八面玲珑は、「八面」があらゆる方向、「玲珑」が窓などを通して明るく見通せる様子を表し、もとは四方に窓がある建物の明るさを指した表現から、人付き合いで各方面に気を配り、円滑に立ち回る意味へ広がった成語

コラム

  • 日本語の「八方美人」に近いが、中国語の八面玲珑は、相手に合わせて人間関係を円滑にする巧みさを表すことが多く、必ずしも強い悪意を含まない一方、文脈によっては調子のよい世渡りを皮肉る語にもなる

八bā面miàn光guāng

意味

  • 形 世渡りがうまいよわたりがうまい

例文

他tā这zhè个ge人rén八bā面miàn光guāng，从cóng不bù得dé罪zuì人rén。

彼は世渡りがうまく、決して人を怒らせない。

コアイメージ

どの方向の相手にも角を立てず、関係をなめらかに保つ姿勢

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén处chǔ事shì很hěn圆yuán滑huá，能néng照zhào顾gù各gè方fāng面miàn的de关guān系xì，很hěn少shǎo得dé罪zuì人rén

語源

八面光は、「八面」が四方八方、「光」が表面のなめらかさを表し、どの方向にも引っかからず人付き合いを進める様子を組み合わせた表現

コラム

  • 八面光は、誰にでも感じよく接するというほめ言葉にも見えるが、「他这个人八面光，从不得罪人」のように、相手に合わせすぎて本心を見せないという皮肉を含むことが多い表現

左zuǒ右yòu逢féng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 世渡りがうまいよわたりがうまい
  • 成語・慣用句 何事も順調に運ぶなにごともじゅんちょうにはこぶ
  • 成語・慣用句 どの方面でもうまくいくどのほうめんでもうまくいく

例文

他tā很hěn会huì与yǔ人rén打dǎ交jiāo道dào，处chù处chù左zuǒ右yòu逢féng源yuán。

彼は人付き合いに長け、世渡りがうまい。

コアイメージ

どの方面に進んでも助けや機会に行き当たり、物事が滞らずに進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài各gè种zhǒng情qíng况kuàng下xià都dōu能néng处chǔ理lǐ得de很hěn圆yuán满mǎn，同tóng各gè方fāng面miàn都dōu相xiāng处chǔ得de好hǎo，事shì情qíng发fā展zhǎn顺shùn利lì

語源

左右逢源は、孟子の「取之左右逢其原」に見られる成語で、「左右」は身近な各方面、「逢源」は水源に出会うことを表し、どの方向からでも知識や助けを得られる状態から、何事も順調に運ぶ意味へ広がった表現

コラム

  • 人だけでなく、仕事や活動の進み方にも使えるが、単に運がよいというより、周囲と上手に関わる力によって各方面から支えを得る場面で使われやすい

八bā面miàn圆yuán通tōng

意味

  • 成語・慣用句 世渡りがうまいよわたりがうまい
  • 成語・慣用句 人付き合いが巧みだひとづきあいがたくみだ
  • 成語・慣用句 八方美人だはっぽうびじんだ

例文

他tā办bàn事shì八bā面miàn圆yuán通tōng，各gè方fāng面miàn都dōu很hěn满mǎn意yì。

彼は世渡りがうまく、各方面がとても満足している。

コアイメージ

人や立場の違いに合わせて対応を変え、周囲との関係をなめらかに保つ立ち回り

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn会huì周zhōu旋xuán，能néng照zhào顾gù不bù同tóng方fāng面miàn的de关guān系xì并bìng妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

八面圆通は、「八面」が周囲のあらゆる方面、「圆通」が物事をうまく通すことを指し、さまざまな相手や事情に合わせて円滑に対応する成語として成り立つ語

コラム

  • 八面圆通は八面玲珑と近い場面で使われるが、文脈によっては人間関係を巧みに処理する実際的な能力に焦点が置かれ、単なる愛想のよさだけを指さない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ