属shǔ世shì

意味

  • 形 世俗的せぞくてき

例文

他tā追zhuī求qiú属shǔ世shì的de享xiǎng受shòu。

彼は世俗的な享楽を追い求めている。

コアイメージ

人の考え方や生き方が、信仰の世界から離れて世間の側にあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de观guān念niàn、生shēng活huó方fāng式shì或huò追zhuī求qiú偏piān向xiàng世shì俗sú的de一yí面miàn,而ér不bú是shì以yǐ信xìn仰yǎng或huò精jīng神shén生shēng活huó为wèi中zhōng心xīn

語源

属世は、「属」が所属や帰属を表し、「世」が人間の世の中を表すため、世の中に属するという組み合わせから生まれた語

コラム

  • 宗教的な中国語では、単に「世間に関係する」という中立的な意味よりも、信仰より現世の欲望や基準を重んじるという含みで使われることがある表現

非fēi宗zōng教jiào

意味

  • 形 非宗教的ひしゅうきょうてき
  • 形 世俗的せぞくてき

例文

这zhè是shì一yì所suǒ非fēi宗zōng教jiào的de学xué校xiào。

これは非宗教的な学校だ。

コアイメージ

宗教の信仰や教義を土台にせず、世俗の枠組みで成り立つ立場

中国語での定義

不bù以yǐ宗zōng教jiào信xìn仰yǎng或huò宗zōng教jiào教jiào义yì为wèi基jī础chǔ,也yě不bú具jù有yǒu宗zōng教jiào性xìng质zhì

語源

非宗教は、「非」が「〜ではない」という否定を表し、「宗教」と結びついて宗教的な性質を持たないことを示す複合語

コラム

  • 「非宗教」は「反宗教」と同じではなく、宗教を否定したり攻撃したりする立場まで含まず、学校や団体などが宗教を基盤にしていないことにも使われる

世shì俗sú

意味

例文

他tā不bù想xiǎng过guò世shì俗sú的de生shēng活huó。

彼は世俗的な生活を送りたくない。

コアイメージ

世間で通用する現実の価値観や暮らしに寄り、洗練や高い理想から離れた感覚

中国語での定義

形xíng容róng普pǔ通tōng社shè会huì中zhōng的de生shēng活huó、观guān念niàn和hé习xí惯guàn,也yě可kě形xíng容róng只zhǐ重chóng现xiàn实shí利lì益yì而ér显xiǎn得de不bù高gāo雅yǎ

語源

世俗は、「世」と「俗」の二つの語素から成り、「世」が社会や世間を、「俗」が一般的で特別ではないものを示し、世間に広く通じる日常的なあり方を表す

コラム

  • 日本語にも「世俗的」という語があるが、中国語の「世俗」は「世俗生活」のように価値判断を含まず使われる場合もあり、文脈だけで「俗悪」と決めつけない読み分けが必要になる

「世俗的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ