世俗的

「世俗的」の英語

「世俗的」は英語で secular と言います。主に、宗教から分離された制度・教育・国家などを表す一般的な語です。

「世俗的」の英語の使い分け

secular
宗教と区別された制度や考え方を表す、最も一般的な語です。
The school has a secular curriculum.
その学校には世俗的な教育課程があります。
nonreligious
宗教的な要素や儀式を含まないことを表す語で、式典や活動などに使います。
They chose a nonreligious ceremony without religious rites.
彼らは宗教儀式のない世俗的な式を選びました。

「世俗的」の例文

She requested a laic ceremony without any religious rites.

彼女は宗教的儀式のない世俗的な式を希望した。

コアイメージ

宗教や信仰から離れた日常的・社会的な側面を指す

英英

Not connected with religion; relating to worldly or nonreligious affairs.

語源

laicは、ギリシャ語laikos→ラテン語laicusに由来し、フランス語laïqueを経て英語で「宗教に属さない」という意味で使われるようになった

コラム

laicはやや堅い語で、公共制度や儀式の宗教的中立を説明する文脈で使われることが多い

「世俗的」のレベル別の例文

中学
This is a secular school with no religious classes.

これは宗教の授業がない世俗的な学校です。
高校・英検2級
The constitution established a secular state separate from religion.

その憲法は宗教から分離された世俗国家を定めました。
TOEIC・ビジネス
The committee recommended a secular ceremony for the city event.

委員会は市の行事に宗教色のない式典を提案しました。
日常会話
I prefer a secular wedding.

私は宗教色のない結婚式のほうが好きです。

「世俗的」を英語にするときのよくある間違い

× worldly government

○ secular government

worldly は物質的で世慣れたという意味になりやすく、宗教と分離された政府には secular government が自然です。

「世俗的」の英語についてよくある質問

Q. 「世俗的」を英語で一言で言うと？

secular が一般的です。宗教から分離された学校、国家、制度などに使います。

Q. secular と nonreligious の違いは？

secular は学校・国家・制度などが宗教から分離されていることを表すことが多く、nonreligious は式典や活動などに宗教的要素がないことを表します。

Q. 「世俗的」を英語でビジネスや公的な場面ではどう言う？

制度や方針については secular が使いやすい表現です。例えば a secular education policy は「世俗的な教育方針」という意味です。

「世俗的」と関連する日本語の英語

「世俗的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く