海hǎi桑sāng陵líng谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 世の変遷よのへんせん

例文

岁suì月yuè流liú逝shì,海hǎi桑sāng陵líng谷gǔ,这zhè座zuò古gǔ城chéng已yǐ面miàn目mù全quán非fēi。

歳月が流れ、世の変遷によって、この古都はすっかり様変わりした。

コアイメージ

長い時間の中で、見慣れた世界の姿が大きく変わるイメージ

中国語での定義

海hǎi变biàn成chéng桑sāng田tián,山shān陵líng变biàn成chéng深shēn谷gǔ,用yòng来lái比bǐ喻yù世shì事shì发fā生shēng很hěn大dà的de变biàn化huà

語源

海桑陵谷は、「海」と「桑畑」を対比する「海桑」と、「丘」と「谷」を対比する「陵谷」を組み合わせ、地形が大きく変わる景色から世の変遷を表す成語

コラム

  • 海桑陵谷は現代の日常会話よりも、歴史の変化や昔からの移り変わりを語る文章で使われる文語的な成語

人rén世shì沧cāng桑sāng

意味

  • 成語・慣用句 世の変遷よのへんせん

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén饱bǎo经jīng人rén世shì沧cāng桑sāng。

この老人は世の変遷を十分に経験した。

コアイメージ

長い時間の中で、人間社会の姿が移り変わる流れ

中国語での定義

人rén类lèi社shè会huì在zài时shí间jiān中zhōng发fā生shēng的de各gè种zhǒng变biàn化huà和hé世shì事shì的de变biàn迁qiān

語源

人世沧桑は、「人世」が人の暮らす世界を、「沧桑」が海が桑畑になるほどの変化を表す組み合わせで、社会や世の中の大きな移り変わりを表す成語

コラム

  • この成語は個人の年齢の変化を述べる語ではなく、時代や社会の変化を広く見渡す表現で、老人の人生経験を述べる「饱经沧桑」とも使われ方が分かれる

世shì变biàn

意味

  • 名 世の変動よのへんどう
  • 名 世相の変化せそうのへんか
  • 名 世の変遷よのへんせん

例文

面miàn对duì剧jù烈liè的de世shì变biàn,我wǒ们men更gèng要yào保bǎo持chí冷lěng静jìng。

激しい世の変動に直面しても、私たちはより冷静さを保たなければならない。

コアイメージ

社会や時代の流れが大きく動き、以前のあり方が変わっていく場面

中国語での定義

社shè会huì和hé时shí代dài发fā生shēng的de变biàn化huà,常cháng指zhǐ较jiào大dà的de变biàn动dòng

語源

世变は、「世」が社会や時代を指し、「变」が変化を表す語で、二字を合わせて世の動きを表す成り立ち

コラム

  • 「世变」は日常会話よりも文章や改まった話で使われ、社会の変化を広く指す「变化」より、時代の大きな動きや変動を述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ