蹇jiǎn滞zhì

意味

例文

他tā的de仕shì途tú很hěn蹇jiǎn滞zhì,多duō年nián没méi有yǒu升shēng迁qiān。

彼の出世は不順で、何年も昇進していない。

コアイメージ

足取りが重く、前へ進もうとしても途中でつまずくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn不bú顺shùn利lì,进jìn展zhǎn缓huǎn慢màn,常cháng指zhǐ仕shì途tú、时shí运yùn等děng受shòu到dào阻zǔ碍ài。

語源

蹇滞は、「蹇」が本来は足が不自由で歩きにくいことを表し、そこから物事の進みにくさを指すようになった語で、「滞」が流れの止まる状態を加える成り立ち

コラム

  • 蹇滞は文章語・改まった語で、日常会話の単純な「遅れ」よりも、仕途や運勢などが長く開けない状態を表すときに使われる語

不bù调diào

意味

  • 形 不順ふじゅん
  • 形 不調和ふちょうわ
  • 形 失調しっちょう

例文

她tā最zuì近jìn月yuè经jīng不bú调diào,医yī生shēng让ràng她tā少shǎo熬áo夜yè。

彼女は最近月経不順で、医師は夜更かしを減らすよう言った。

コアイメージ

物事の流れや体のリズムが、正常な線から外れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài没méi有yǒu保bǎo持chí正zhèng常cháng,出chū现xiàn紊wěn乱luàn、不bú顺shùn或huò不bù协xié调tiáo

語源

不调は、整えることを表す「调」に否定の「不」を重ね、整わず本来の調子を保てない状態を示す構成

コラム

  • 「月经不调」は中国語の医療場面で定着した表現で、月経の間隔や量などに乱れがある状態を指し、単なる一時的な気分の悪さを表す「体調不良」とは使う場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ