不釣り合い

中国語
意味
例文
方枘圆凿
相容れない
这两种制度方枘圆凿，难以并存。
この二つの制度は相容れず、併存しにくい。
不平衡
不均衡
城乡发展不平衡的问题还很突出。
都市と農村の発展が不均衡であるという問題は、依然として際立っている。
枘圆凿方
相容れない
这两种观点枘圆凿方，无法结合。
この二つの見解は相容れず、結び付けられない。

方fāng枘ruì圆yuán凿záo

意味

  • 成語・慣用句 相容れないあいいれない
  • 成語・慣用句 不釣り合いふつりあい

例文

这zhè两liǎng种zhǒng制zhì度dù方fāng枘ruì圆yuán凿záo，难nán以yǐ并bìng存cún。

この二つの制度は相容れず、併存しにくい。

コアイメージ

互いの形や性質が合わず、同じ場に収まりにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè事shì物wù互hù相xiāng不bù合hé，不bù能néng协xié调tiáo地dì结jié合hé在zài一yì起qǐ

語源

方枘圆凿は、四角いほぞを意味する「方枘」と、丸いほぞ穴を意味する「圆凿」から成り、接合する部分の形が食い違うことを通して、二つの物事が両立しないことを表す

コラム

  • この成語は、二つの案が少し違うという意味ではなく、前提や仕組みが合わないために一緒に進めにくい場面で使われるため、制度や計画の比較を読むときに意味をつかみやすい

不bù平píng衡héng

意味

  • 形 不均衡ふきんこう
  • 形 不釣り合いふつりあい

例文

城chéng乡xiāng发fā展zhǎn不bù平píng衡héng的de问wèn题tí还hái很hěn突tū出chū。

都市と農村の発展が不均衡であるという問題は、依然として際立っている。

コアイメージ

複数の要素が同じように保たれず、全体のつり合いがくずれている状態

中国語での定義

形xíng容róng词cí，表biǎo示shì各gè部bù分fèn或huò各gè方fāng面miàn之zhī间jiān没méi有yǒu保bǎo持chí相xiāng对duì均jūn匀yún和hé协xié调tiáo的de状zhuàng态tài

語源

不平衡は、否定を表す「不」と、つり合いを表す「平衡」が結びついた語で、平衡が保たれていない状態を表す組み立て

コラム

  • 「不平衡」は物の配置だけでなく、地域・産業・発展の差にも広く使われ、「城乡发展不平衡」では都市と農村の発展に開きがある状態を指す

枘ruì圆yuán凿záo方fāng

意味

  • 成語・慣用句 相容れないあいいれない
  • 成語・慣用句 かみ合わないかみあわない
  • 成語・慣用句 不釣り合いふつりあい

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn枘ruì圆yuán凿záo方fāng，无wú法fǎ结jié合hé。

この二つの見解は相容れず、結び付けられない。

コアイメージ

一方の形や考えが相手の受け口に合わず、結びつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng事shì物wù或huò两liǎng种zhǒng观guān点diǎn彼bǐ此cǐ不bù合hé，不bù能néng相xiāng互hù配pèi合hé

語源

枘圆凿方は、「枘」と「凿」という木工の部品を組み合わせた成語で、丸い「枘」を四角い「凿」に入れようとしてもかみ合わないことから、二つのものが相互に適合しないことを表す

コラム

  • 「枘圆凿方」は成語として文章や論説で見かけやすく、日常会話で単に「合わない」と言う場面より、考え方や方法の食い違いを改まって述べる表現になる

「不釣り合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ