「モザイクをかける」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

モザイクをかける

请给这张照片中的人脸打码。

この写真の顔にモザイクをかけてください。

モザイクをかける

为了保护隐私，工作人员给照片中的人脸打马赛克。

プライバシーを守るため、職員は写真の人物の顔にモザイクをかけた。

例文

请qǐng给gěi这zhè张zhāng照zhào片piān中zhōng的de人rén脸liǎn打dǎ码mǎ。

この写真の顔にモザイクをかけてください。

コアイメージ

人や物に関わる情報を、隠したり管理したりするために手を加えるイメージ

中国語での定義

把bǎ照zhào片piān或huò视shì频pín中zhōng的de某mǒu些xiē部bù分fèn处chǔ理lǐ得de不bù容róng易yì看kàn清qīng，或huò者zhě给gěi物wù品pǐn、文wén件jiàn等děng加jiā上shàng 号hào码mǎ或huò代dài码mǎ

語源

打码は、モザイク処理を施す「打马赛克」を短くした言い方として成立し、「打」は何らかの処理を加えることを示す一方、「码」は番号やコードを表すため、番号を付ける意味にも使われる

コラム

日本語の「モザイクをかける」に近い場面でも、中国語では「打码」と動詞で表すため、「给照片打码」のように加工の対象を目的語で続ける形がよく見られる

例文

为wèi了le保bǎo护hù 隐yǐn私sī，工gōng作zuò人rén员yuán给gěi照zhào片piān中zhōng的de人rén脸liǎn打dǎ马mǎ赛sài克kè。

プライバシーを守るため、職員は写真の人物の顔にモザイクをかけた。

コアイメージ

画像の一部だけを加工して、元の情報を判別しにくくするイメージ

中国語での定義

对duì照zhào片piān、视shì频pín或huò其qí他tā 图tú像xiàng的de部bù分fèn 区qū域yù 进jìn行xíng 模mó糊hú处chǔ理lǐ，使shǐ人rén脸liǎn、隐yǐn私sī 信xìn息xī或huò不bú适shì合hé公gōng开kāi的de内nèi容róng难nán以yǐ辨biàn认rèn。

語源

打马赛克は、「打つ・施す」という働きを持つ「打」と、英語 mosaic に由来する音訳語「马赛克」から成り、画像の一部にモザイク処理を施す意味になった表現

コラム

日本語の「モザイク」は装飾や加工全般にも使うが、中国語の打马赛克は、ニュースやネット動画で顔や不適切な場面を隠す画像処理を指す用法が中心

「モザイクをかける」は英語では

「モザイクをかける」 → Mosaic 和英辞典で見る