モザイクをかける

「モザイクをかける」の英語

「モザイクをかける」は英語で pixelate と言います。顔や映像を粗い四角形にする処理には pixelate、内容を見えにくくする一般的な処理には blur や blur out が自然です。名詞の mosaic だけでは通常、動作を表しません。

「モザイクをかける」の英語の使い分け

pixelate
顔や映像を粗い四角形にする画像処理で使います。
The editor pixelated the child's face.
編集者は子どもの顔にモザイクをかけました。
blur
画像や文字をぼかして見えにくくする一般的な表現です。
Please blur the license plate.
ナンバープレートにぼかしを入れてください。
blur out
映像や写真の一部を意図的にぼかす口語的な表現です。
They blurred out the private information.
彼らは個人情報にぼかしを入れました。

「モザイクをかける」の例文

The Mosaic pattern on the vase caught everyone's eye.

花瓶のモザイク状の模様が皆の目を引いた。

コアイメージ

多数の小片やタイルが寄り集まって模様や面を作る状態を指す

英英

Composed of or resembling a pattern formed by many small pieces or tiles arranged together.

語源

Mosaicは、ギリシャ語mosaikosに由来し古代の小片で床や壁に図柄を作る技法を経て「小片で模様を作る」を意味するようになった。

コラム

古代ローマやビザンチンで床や壁の装飾として発達し、現代では装飾作品や比喩、画像処理の表現として用いられる

「モザイクをかける」のレベル別の例文

中学
Please blur my face in this photo.

この写真で私の顔にぼかしを入れてください。
高校・英検2級
The news program pixelated the suspect's face during the report.

そのニュース番組は報道中、容疑者の顔にモザイクをかけました。
TOEIC・ビジネス
Please blur out all confidential information before sharing the presentation.

プレゼンテーションを共有する前に、機密情報をすべてぼかしてください。
日常会話
Can you pixelate this part of the video?

動画のこの部分にモザイクをかけてくれる？

「モザイクをかける」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mosaic on the face.

○ I pixelated the face.

mosaic は通常、動作を表す動詞として使わないためです。
× Please mosaic the license plate.

○ Please blur the license plate.

一般的なぼかしには blur が自然で、pixelate は四角形のモザイク処理を指します。

「モザイクをかける」の英語についてよくある質問

Q. 「モザイクをかける」を英語で一言で言うと？

pixelate が一般的です。特に顔や映像を粗い四角形にする処理を表します。

Q. pixelate と blur の違いは？

pixelate は四角形の粒状にする処理、blur は輪郭をぼかして見えにくくする処理です。

Q. 「モザイクをかける」のビジネスメールでの言い方は？

Please blur out the confidential information. のように、ぼかす対象を blur out の後ろに置く表現が自然です。

「モザイクをかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く