打码

「打码」の発音・読み方

ピンインdǎ mǎ

「打码」の意味

「打码」の例文

请qǐng给gěi这zhè张zhāng照zhào片piān中zhōng的de人rén脸liǎn打dǎ码mǎ。

この写真の顔にモザイクをかけてください。

「打码」のコアイメージコアイメージ

人や物に関わる情報を、隠したり管理したりするために手を加えるイメージ

「打码」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ照zhào片piān或huò视shì频pín中zhōng的de某mǒu些xiē部bù分fèn处chǔ理lǐ得de不bù容róng易yì看kàn清qīng，或huò者zhě给gěi物wù品pǐn、文wén件jiàn等děng加jiā上shàng号hào码mǎ或huò代dài码mǎ

「打码」の語源語源

打码は、モザイク処理を施す「打马赛克」を短くした言い方として成立し、「打」は何らかの処理を加えることを示す一方、「码」は番号やコードを表すため、番号を付ける意味にも使われる

「打码」のコラムコラム

  • 日本語の「モザイクをかける」に近い場面でも、中国語では「打码」と動詞で表すため、「给照片打码」のように加工の対象を目的語で続ける形がよく見られる

「打码」は英語では

↑ TOPへ