人rén造zào黄huáng油yóu

意味

  • 名 マーガリン

例文

早zǎo餐cān时shí我wǒ在zài面miàn包bāo上shàng涂tú了le人rén造zào黄huáng油yóu。

朝食時、私はパンにマーガリンを塗った。

コアイメージ

バターの代わりになるよう作られた、バターに似た油脂

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng植zhí物wù油yóu或huò动dòng物wù油yóu等děng加jiā工gōng制zhì成chéng、可kě以yǐ代dài替tì黄huáng油yóu食shí用yòng的de固gù体tǐ油yóu脂zhī。

語源

人造黄油は、「人造」と「黄油」を組み合わせた複合語で、人の手で加工して作ったバターの代用品を表す語

コラム

  • 中国語の食品表示では「黄油」はバターを指し、「人造黄油」はマーガリンを指すため、日本語の「マーガリン」に当たる食品を探すときに「黄油」だけにすると別の食品になる

人rén造zào牛niú油yóu

意味

  • 名 マーガリン
  • 名 人造バターじんぞうバター

例文

这zhè种zhǒng人rén造zào牛niú油yóu适shì合hé涂tú在zài面miàn包bāo上shàng。

このマーガリンはパンに塗るのに適している。

コアイメージ

植物油などを加工し、バターに近い形や用途にしたイメージ

中国語での定義

把bǎ植zhí物wù油yóu等děng食shí用yòng油yóu脂zhī加jiā工gōng成chéng类lèi似sì黄huáng油yóu、可kě以yǐ代dài替tì黄huáng油yóu使shǐ用yòng的de食shí品pǐn

語源

人造牛油は、「人造」が自然のままではなく人の手で作ること、「牛油」がバターを表し、2つを組み合わせてバターの代用品を表す語

コラム

  • 「人造牛油」はパンに塗る食品を指すが、料理の文脈で単に「牛油」と言うと、地域によっては食用の牛脂を指すことがあり、「人造」の有無で意味が大きく変わる

麦mài淇qí淋lín

意味

  • 名 マーガリン

例文

这zhè家jiā面miàn包bāo店diàn用yòng麦mài淇qí淋lín代dài替tì黄huáng油yóu。

このパン屋はバターの代わりにマーガリンを使っている。

コアイメージ

乳脂ではなく油脂を中心に、バターに近い使い心地へ調整した食品

中国語での定義

由yóu植zhí物wù油yóu等děng食shí用yòng油yóu脂zhī制zhì成chéng的de黄huáng油yóu替tì代dài品pǐn,质zhì地dì和hé用yòng途tú与yǔ黄huáng油yóu相xiāng近jìn,可kě用yòng于yú涂tú抹mǒ、烘hōng焙bèi和hé烹pēng饪rèn

語源

麦淇淋は、国際的に使われるmargarineの発音を漢字で表した音訳語で、麦・淇・淋の字義から意味が生まれたのではなく、語全体がマーガリンを表す

コラム

  • 麦淇淋は植物油脂を使う製品が多いものの、商品によっては乳成分を含む場合があるため、乳製品を避ける必要がある場面では名前だけで判断できない語

人rén造zào奶nǎi油yóu

意味

  • 名 マーガリン

例文

面miàn包bāo上shàng抹mǒ了le人rén造zào奶nǎi油yóu。

パンにマーガリンを塗った。

コアイメージ

バターに似せて作られた、植物油などを固めた食用油脂

中国語での定義

用yòng植zhí物wù油yóu等děng原yuán料liào制zhì成chéng的de、用yòng来lái代dài替tì黄huáng油yóu的de食shí用yòng油yóu脂zhī

語源

人造奶油は、「人造」が天然のものではなく人工的に作ることを示し、「奶油」が乳の脂を示すため、バターの代用品として作った油脂を表す複合語

コラム

  • 中国語の食品表示では「黄油」がバターを指し、「人造奶油」がマーガリンを指すため、パンや菓子の材料を読むときに両者を取り違えにくくなる語

「マーガリン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ