「フラッシュモブ参加者」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

フラッシュモブ参加者

快闪族在广场上突然跳舞。

フラッシュモブ参加者が広場で突然踊った。

フラッシュモブ参加者

他们是快闪党，经常在街头表演。

彼らはフラッシュモブ参加者で、よく街頭でパフォーマンスをする。

例文

快kuài闪shǎn族zú在zài广guǎng场chǎng上shàng突tū然rán 跳tiào舞wǔ。

フラッシュモブ参加者が広場で突然踊った。

コアイメージ

一時的に同じ場所へ集まり、合図に合わせて行動する参加者のまとまり

中国語での定義

因yīn参cān加jiā快kuài闪shǎn活huó动dòng而ér聚jù集jí 在zài一yì起qǐ并bìng按àn照zhào约yuē定dìng 进jìn行xíng 短duǎn暂zàn集jí体tǐ行xíng动dòng的de人rén

語源

快闪族は、英語の flash mob を表す「快闪」に、人や集団を表す「族」を加えて作られた複合語で、活動名から参加者の呼び名が生まれたもの

コラム

「快闪族」の「族」は血縁集団ではなく、共通の活動をする人々を表す接尾語で、「追星族」などと同じ使われ方をするため、趣味や行動を共有する集団名として読める

例文

他tā们men是shì快kuài闪shǎn党dǎng，经jīng常cháng在zài街jiē头tóu 表biǎo演yǎn。

彼らはフラッシュモブ参加者で、よく街頭でパフォーマンスをする。

コアイメージ

ふだんは別々にいる人々が、決めた時だけ一斉に現れて短い集団行動を見せるまとまり

中国語での定義

指zhǐ一yì起qǐ参cān加jiā快kuài闪shǎn活huó动dòng的de人rén，他tā们men通tōng常cháng会huì在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ 突tū然rán 出chū现xiàn，完wán成chéng一yí段duàn短duǎn暂zàn的de集jí体tǐ活huó动dòng后hòu离lí开kāi。

語源

快闪党は、「快闪」が表す突然現れてすぐに終わる活動と、仲間の集団を表す「党」が結びついた複合語で、「快闪」は英語flash mobに対応する中国語表現

コラム

「快闪党」は固定した団体名ではなく、その活動に参加する人々をまとめて指すことが多い語で、イベントの参加者を呼ぶ場面では「党」が一時的な仲間のまとまりを示す点が特徴