门mén挡dǎng

意味

  • 名 ドアストッパー
  • 名 戸当たりとあたり

例文

这zhè个ge门mén挡dǎng能néng防fáng止zhǐ门mén撞zhuàng墙qiáng。

このドアストッパーはドアが壁にぶつかるのを防ぐ。

コアイメージ

ドアをそれ以上動かない位置で支えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ限xiàn制zhì门mén的de位wèi置zhì并bìng防fáng止zhǐ门mén碰pèng到dào墙qiáng或huò继jì续xù移yí动dòng的de装zhuāng置zhì

語源

门挡は、「门」というドアを表す語素に、「挡」という動きを止める語素が結びついた複合語で、ドアを止める器具を表す語

コラム

  • 日本語の「戸当たり」はドアが当たる相手やその部品を指すことが多いのに対し、中国語の门挡は、当たるのを防ぐものから開いたまま支えるものまで含む使い方がある

门mén吸xī

意味

例文

请qǐng把bǎ门mén吸xī装zhuāng在zài这zhè里lǐ。

ここにドアストッパーを取り付けてください。

コアイメージ

ドアと受け金具を磁力でつなぎ、開いたまま保持するイメージ

中国語での定義

用yòng来lái让ràng门mén保bǎo持chí打dǎ开kāi状zhuàng态tài的de装zhuāng置zhì,通tōng常cháng通tōng过guò磁cí铁tiě使shǐ门mén和hé固gù定dìng在zài墙qiáng上shàng或huò地dì上shàng的de部bù件jiàn相xiāng互hù吸xī住zhù

語源

门吸は、「门」が対象となるドアを示し、「吸」が磁石のように吸着する働きを示す複合語で、ドアを受け金具につないで保持する用途をそのまま表す語

コラム

  • 中国語の商品説明では「门吸」と「门挡」が別に扱われることがあり、「门吸」は吸着して保持するタイプ、「门挡」は物理的に当てて動きを制限するタイプを指すことが多い

「ドアストッパー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ