テレパシー

中国語
意味
例文
传心术
テレパシー
他声称自己会传心术。
彼は自分にテレパシー能力があると主張している。
心电感应
テレパシー
母子之间似乎有心电感应。
母と子の間にはテレパシーがあるようだ。
心灵感应
テレパシー
他们相信心灵感应。
彼らはテレパシーを信じている。

传chuán心xīn术shù

意味

  • 名 テレパシー

例文

他tā声shēng称chēng自zì己jǐ会huì传chuán心xīn术shù。

彼は自分にテレパシー能力があると主張している。

コアイメージ

心から心へ、考えや感情が直接移るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò心xīn灵líng直zhí接jiē传chuán递dì或huò接jiē收shōu想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng等děng信xìn息xī的de超chāo自zì然rán能néng力lì

語源

传心术は、「传心」という心の内を伝える組み合わせに、「术」という方法や技法を表す語素を加えた語で、心を介した伝達の技法や能力を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「テレパシー」に当たる中国語表現の一つで、「传心术」は外来語の音を写すのではなく、心を伝える働きを漢字の意味で表した語

心xīn电diàn感gǎn应yìng

意味

  • 名 テレパシー

例文

母mǔ子zi之zhī间jiān似sì乎hū有yǒu心xīn电diàn感gǎn应yìng。

母と子の間にはテレパシーがあるようだ。

コアイメージ

離れていても、言葉や目に見える合図を使わずに心の中が通じるつながり

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān不bú借jiè助zhù语yǔ言yán或huò明míng显xiǎn的de外wài部bù信xìn息xī，直zhí接jiē感gǎn觉jué到dào对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ或huò情qíng绪xù的de现xiàn象xiàng

語源

心电感应は、「心电」が心臓の電気的な活動を指し、「感应」が外からの働きかけを受けて反応したり互いに感じ取ったりすることを指すため、心の働きを電気信号になぞらえて、言葉を介さない心の通じ合いを表す複合語

コラム

  • 「心电」が入るため「心电图」のような医学用語に見えるが、「心电感应」は医療検査の名前ではなく、文学や人間関係の話で心が直接通じることを表す比喩的な表現

心xīn灵líng感gǎn应yìng

意味

  • 名 テレパシー
  • 名 精神感応せいしんかんのう

例文

他tā们men相xiāng信xìn心xīn灵líng感gǎn应yìng。

彼らはテレパシーを信じている。

コアイメージ

空間を隔てても、精神の中身が直接届く現象

中国語での定義

人rén和hé人rén之zhī间jiān不bú借jiè助zhù正zhèng常cháng感gǎn官guān而ér直zhí接jiē感gǎn知zhī或huò传chuán递dì思sī想xiǎng、感gǎn情qíng的de超chāo常cháng现xiàn象xiàng

語源

心灵感应は、「心灵」という心や精神と、「感应」という互いに感じ取って反応することを結びつけた語で、精神を通じて情報が伝わる成り立ち

コラム

  • 日本語でも定着した「テレパシー」に当たる語だが、中国語の「心灵感应」は科学的に確認された通信手段を指す語ではなく、超常現象や創作上の能力を述べる場面で使われることが多い

「テレパシー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ