テレパシー
「テレパシー」の英語
「テレパシー」は英語で telepathy と言います。ESP はテレパシーや透視などを含む超能力全般を指し、telepathic communication はテレパシーによる交信を表します。
「テレパシー」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
感覚を超えた方法で情報を受け取り伝達する能力を示す
英英
the claimed power to perceive or affect information beyond the known senses, including phenomena like telepathy and clairvoyance
語源
ESPは、extrasensory perceptionの略で、外側の感覚を超えた知覚を表す語として心霊や超常現象の議論で用いられた
コラム
- 作品や報道ではESPがテレパシーや透視などの総称として使われ、claim to have ESPのような表現がよく見られる
例文
コアイメージ
言葉や感覚器官を介さずに他者の心の内容を直接伝え受け取ること
英英
The direct transfer of thoughts, feelings, or information between minds without using recognized sensory channels or conventional communication methods.
語源
psychical communicationは、psychical（心・精神に関する語）とcommunication（伝達を表す語）が結びつき、感覚を介さない心の情報のやり取りを表す語として用いられた。
コラム
- telepathyは日常語で広く使われる一方、psychical communicationは学術書や古い文献で見られる表現である
例文
She claimed to have experienced psychic communication with her sister during meditation.
彼女は瞑想中に妹とテレパシーを経験したと主張した。
コアイメージ
言葉や動作を介さずに他者の思考や感情を直接伝え合うこと
英英
Transmission of thoughts or feelings directly between minds without using speech, gestures, or other physical signals.
語源
psychic communicationは、psychic（ギリシャ語psyche「心／魂」に由来）とcommunication（ラテン語communicare「共有する・伝える」に由来）が結びつき、心を介した情報のやり取りを表す語となった
コラム
- 超常現象の文脈では霊や霊媒を介した交信も含めて使われることがあり、文脈によって心と霊のどちらを指すかが変わる点が語義理解の鍵となる
例文
Researchers are studying telepathy in controlled experiments.
研究者たちは管理された実験でテレパシーを研究している。
コアイメージ
テレパシーは言葉や感覚器官を介さずに他者の思考や感情が直接伝わること
英英
Communication of thoughts or feelings from one mind to another without using known sensory channels.
語源
telepathyは、ギリシャ語のtele-（遠く）とpathos（感覚・感情）を組み合わせて造られ、心的内容が距離を越えて伝わるという意味で19世紀に成立した語。
コラム
- 研究や報告で扱われる概念として用いられる一方、日常や創作では心を読む能力として描写されることが多い。
例文
コアイメージ
感覚を通さず思考が人から人へ移るという状態を指す表現で、テレパシーに相当する
英英
The transfer of thoughts or mental states between individuals without sensory mediation or conventional communication means.
語源
thought transferenceは、thought（思考）とtransference（移すこと）から成り、transferenceはラテン語transferre（trans＝越えて＋ferre＝運ぶ）に由来し、テレパシーの意味で用いられた
コラム
- 文学やSF作品で思考の直接伝達を描写する際に頻出し、科学分野では検証対象として議論されることが多い
「テレパシー」のレベル別の例文
- 中学
In the movie, the twins used telepathy to find each other.
- 高校・英検2級
The novel explores how telepathy might connect people across great distances.
- TOEIC・ビジネス
The report examines claims of telepathic communication without endorsing them.
- 日常会話
You called right when I thought of you—that was like telepathy!
「テレパシー」を英語にするときのよくある間違い
× I did telepathy with my friend.
○ I used telepathy to communicate with my friend.
telepathy は do ではなく、use telepathy や communicate telepathically のように使うのが自然です。
× She has an ESP.
○ She has ESP.
ESP は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。