班bān底dǐ

意味

  • 名 中核メンバーちゅうかくメンバー
  • 名 スタッフ

例文

这zhè个ge剧jù团tuán的de班bān底dǐ很hěn强qiáng。

この劇団の中核メンバーは強力だ。

コアイメージ

一つの活動を継続して支える、息の合った中心スタッフの集まり

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè团tuán体tǐ中zhōng彼bǐ此cǐ长cháng期qī合hé作zuò、熟shú悉xī工gōng作zuò并bìng负fù责zé重zhòng要yào事shì务wù的de核hé心xīn人rén员yuán,常cháng指zhǐ演yǎn出chū或huò影yǐng视shì制zhì作zuò中zhōng的de团tuán队duì成chéng员yuán

語源

班底は、「班」が同じ仕事をする人の集団を、「底」が支えとなる土台を表し、活動の土台になる人々を合わせて表す語

コラム

  • 人名や作品名と結びつく「某导演的班底」の形では、その人物が長く組んできた協力者のまとまりを指し、単にその作品に参加する全員を指す表現ではない

班bān子zi

意味

  • 名 指導部しどうぶ
  • 名 スタッフ
  • 名 チーム

例文

新xīn班bān子zi很hěn快kuài制zhì定dìng了le计jì划huà。

新しい指導部はすぐに計画を立てた。

コアイメージ

組織を動かす複数の責任者が、ひとまとまりの指導部として働くイメージ

中国語での定義

由yóu若ruò干gān人rén组zǔ成chéng、共gòng同tóng负fù责zé一yí个gè组zǔ织zhī管guǎn理lǐ工gōng作zuò的de领lǐng导dǎo集jí体tǐ

語源

班子は、「班」が表すひとまとまりの集団に、名詞を作る「子」が付いた語で、複数の人から成る組織や仕事の集団を指す用法から、組織を運営する指導部を指す語になったもの

コラム

  • 中国語のニュースでよく見る「领导班子」は、会社や行政機関などを動かす責任者の集まりを指し、「班子调整」とあれば、そのメンバーや担当の組み替えを表すことが多い

「スタッフ」は英語では

「スタッフ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ