茄jiā克kè衫shān

意味

  • 名 ジャケット

例文

这zhè件jiàn茄jiā克kè衫shān很hěn合hé身shēn。

このジャケットは体にぴったり合っている。

コアイメージ

上半身に重ねて着る、腰から尻あたりで収まる外側の衣服というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài上shàng身shēn、长cháng度dù通tōng常cháng到dào腰yāo部bù或huò臀tún部bù的de外wài套tào

語源

茄克衫は、英語 jacket の音を写した「茄克」に、衣服を表す「衫」を加えた外来語で、音と意味の手がかりが一つの語に組み込まれた形

コラム

  • 茄克衫は「夹克衫」とも書かれ、辞書や文章でこの別の字形に出会うことがあるため、同じ上着を指す表記として結び付けておくと検索しやすい

夹jiá克kè衫shān

意味

  • 名 ジャケット
  • 名 ジャンパー
  • 名 ブルゾン

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn黑hēi色sè的de夹jiá克kè衫shān。

彼は黒いジャケットを一着着ている。

コアイメージ

動きやすさを重視した、前を開けて着る短い外側の上着

中国語での定義

一yì种zhǒng比bǐ较jiào短duǎn的de外wài套tào,通tōng常cháng有yǒu袖xiù子zi和hé衣yī领lǐng,可kě以yǐ在zài前qián面miàn打dǎ开kāi

語源

夹克衫は、英語 jacket の音を写した「夹克」と、衣服を表す「衫」から成り、外来語に中国語の意味を添えた複合語

コラム

  • 日本語の「ジャケット」はスーツの上着にも使われるが、中国語の「夹克衫」は日常的で動きやすい短い上着を指すことが多い

夹jiá克kè

意味

  • 名 ジャケット

例文

天tiān气qì冷lěng了le,他tā穿chuān上shàng了le一yí件jiàn夹jiá克kè。

寒くなったので、彼はジャケットを一着着た。

コアイメージ

風や寒さから身を守る、短めで着脱しやすい上着

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài上shàng身shēn的de短duǎn外wài衣yī,通tōng常cháng有yǒu衣yī袖xiù和hé前qián襟jīn,可kě以yǐ用yòng来lái挡dǎng风fēng、保bǎo暖nuǎn或huò搭dā配pèi衣yī服fú

語源

夹克は、英語 jacket の発音を漢字で写した音訳語で、「夹」と「克」はこの語では漢字本来の意味を組み合わせる役割を持たない

コラム

  • 「皮夹克」は革製のジャケットを指す定着した言い方で、素材を表す語を前に置くと、デニムや革など種類を具体化できる

茄jiā克kè

意味

  • 名 ジャケット

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn黑hēi色sè的de茄jiā克kè。

彼は黒いジャケットを一着着ている。

コアイメージ

上半身を軽くおおう短い外衣

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài上shàng身shēn外wài面miàn的de短duǎn款kuǎn外wài衣yī,通tōng常cháng有yǒu领lǐng子zi、袖xiù子zi和hé前qián襟jīn,前qián面miàn常cháng用yòng拉lā链liàn或huò纽niǔ扣kòu闭bì合hé。

語源

茄克は、英語 jacket を中国語の音に合わせて漢字で表した借用語で、茄と克は音を示す字として使われ、「夹克」とも書かれる

コラム

  • 「外套」はコートなども含む広い言い方なのに対し、茄克は短めで、えりや袖のある外衣を指すため、服の種類を細かく伝えたいときに使われる

「ジャケット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ