智zhì囊náng团tuán

意味

  • 名 シンクタンク
  • 名 頭脳集団ずのうしゅうだん
  • 名 顧問団こもんだん

例文

政zhèng府fǔ听tīng取qǔ了le智zhì囊náng团tuán的de意yì见jiàn。

政府はシンクタンクの意見を聞いた。

コアイメージ

知恵を持つ助言者が集まり、重要な判断を支えるイメージ

中国語での定義

由yóu一yì批pī有yǒu专zhuān长cháng的de人rén组zǔ成chéng,为wéi政zhèng府fǔ、企qǐ业yè等děng研yán究jiū问wèn题tí并bìng提tí出chū意yì见jiàn和hé建jiàn议yì的de团tuán体tǐ

語源

智囊团は、「智」が知恵、「囊」が知恵を蓄える袋を表す比喩からできた「智囊」に、「团」を組み合わせた語で、知恵を備えた助言者の集まりを表す

コラム

  • 日本語の「シンクタンク」と完全に同じ範囲ではなく、「智囊团」は政府や企業などに提案する専門家の一団を表し、組織の調査機能より助言する役割を強く示す

智zhì囊náng机jī构gòu

意味

  • 名 シンクタンク
  • 名 政策研究機関せいさくけんきゅうきかん

例文

这zhè家jiā智zhì囊náng机jī构gòu为wéi政zhèng府fǔ提tí供gōng了le很hěn多duō建jiàn议yì。

このシンクタンクは政府に多くの提言を行った。

コアイメージ

専門知識をもとに、社会や政策の進む方向を考える機関のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén研yán究jiū重zhòng要yào问wèn题tí并bìng提tí出chū意yì见jiàn和hé建jiàn议yì的de组zǔ织zhī

語源

智囊机构は、「智」が知恵、「囊」が袋を表し、知恵を蓄えた助言者を意味する「智囊」に、「机构」を組み合わせて、専門的な助言を行う組織を表す語

コラム

  • 中国語では「智囊机构」と「智囊团」が近い場面で使われるが、前者は研究や提言を担う機関、後者は知恵を出す専門家の集まりに焦点がある表現

智zhì库kù

意味

  • 名 シンクタンク

例文

许xǔ多duō智zhì库kù正zhèng在zài研yán究jiū人rén工gōng智zhì能néng的de发fā展zhǎn。

多くのシンクタンクが人工知能の発展を研究している。

コアイメージ

知識をためるだけでなく、分析して社会の判断を支える知恵の倉庫

中国語での定義

汇huì集jí专zhuān家jiā和hé知zhī识shí,对duì重zhòng要yào问wèn题tí进jìn行xíng研yán究jiū并bìng提tí供gōng决jué策cè参cān考kǎo的de机jī构gòu

語源

智库は、「智」の知恵と「库」の倉庫を結びつけた語で、知識や専門家の知恵を蓄え、分析結果を社会に役立てる組織という成り立ち

コラム

  • 智库は「知恵の倉庫」という字面から図書館を連想しやすいが、実際には研究者が政策や社会問題を分析し、提言を出すことが中心となる語

思sī想xiǎng库kù

意味

  • 名 シンクタンク

例文

这zhè个ge思sī想xiǎng库kù提tí出chū了le新xīn的de政zhèng策cè建jiàn议yì。

このシンクタンクは新しい政策提言を出した。

コアイメージ

政策について調べ、考えを集めて社会に役立つ案を出す組織

中国語での定義

专zhuān门mén研yán究jiū社shè会huì和hé国guó家jiā问wèn题tí并bìng为wéi政zhèng策cè提tí供gōng建jiàn议yì的de研yán究jiū机jī构gòu

語源

思想库は、「思想」が物事についての考え、「库」が物をしまう場所を表す複合語で、考えを蓄えて政策の研究に役立てる組織を指す語

コラム

  • 中国語のニュースでは「智库」も近い意味で使われ、政府に属する機関だけでなく、大学や民間の政策研究機関も指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ