旅lǚ居jū车chē

意味

  • 名 キャンピングカー
  • 名 モーターホーム
  • 名 RV

例文

我wǒ们men租zū了le一yí辆liàng旅lǚ居jū车chē去qù旅lǚ行xíng。

私たちはキャンピングカーを一台借りて旅行に行った。

コアイメージ

旅先での生活空間を積んで走る車

中国語での定義

为wèi旅lǚ行xíng者zhě提tí供gōng车chē内nèi住zhù宿sù空kōng间jiān的de汽qì车chē,通tōng常cháng配pèi有yǒu床chuáng铺pù、桌zhuō椅yǐ等děng基jī本běn生shēng活huó设shè施shī

語源

旅居车は、「旅居」と「车」から成る複合語で、「旅居」が旅先での滞在や居住を表し、「车」がそのための車両を表すため、住む場所を備えて走る車という意味になるもの

コラム

  • 「旅居车」の「居」は単に旅行することではなく、旅先に滞在して暮らすことを示すため、荷物を運ぶだけの旅行用車ではなく、寝泊まりできる車を思い浮かべる語

房fáng车chē

意味

  • 名 キャンピングカー

例文

他tā们men开kāi着zhe房fáng车chē去qù旅lǚ行xíng。

彼らはキャンピングカーで旅行に出かけた。

コアイメージ

車の中に、移動できる小さな部屋が備わっているイメージ

中国語での定義

供gōng人rén旅lǚ行xíng或huò露lù营yíng时shí居jū住zhù的de车chē辆liàng,车chē内nèi通tōng常cháng设shè有yǒu睡shuì觉jiào、做zuò饭fàn等děng生shēng活huó空kōng间jiān

語源

房车は、部屋を表す「房」と乗り物を表す「车」を組み合わせた語で、住める空間を持つ車という成り立ち

コラム

  • 中国語の「房车」は、自走する車だけでなく、車で引く居住用トレーラーを指すこともあり、日本語の「キャンピングカー」より広く使われる場合がある

大dà篷péng车chē

意味

  • 名 キャンピングカー
  • 名 幌付き車両ほろつきしゃりょう
  • 名 幌馬車ほろばしゃ

例文

他tā们men开kāi着zhe一yí辆liàng大dà篷péng车chē去qù旅lǚ行xíng。

彼らはキャンピングカーで旅行に出かけた。

コアイメージ

屋根付きの車体に人や荷物を載せて移動するもの

中国語での定義

有yǒu车chē篷péng的de车chē辆liàng,通tōng常cháng用yòng于yú载zài人rén旅lǚ行xíng或huò在zài旅lǚ途tú中zhōng居jū住zhù

語源

大篷车は、「大」と「篷车」から成り、「篷车」は幌を付けた車を指し、そこに「大」を加えて大きな幌付き車両を表す語

コラム

  • 「大篷车」は、現代のキャンピングカーだけでなく、幌馬車のような車両を思い浮かべさせる語でもあり、車輪の上に屋根と生活空間を載せるイメージにつながる表現

露lù营yíng车chē

意味

  • 名 キャンピングカー
  • 名 RV

例文

我wǒ们men周zhōu末mò开kāi露lù营yíng车chē去qù海hǎi边biān。

私たちは週末にキャンピングカーで海辺へ行く。

コアイメージ

旅をしながら車内を一時的な宿泊場所として使う形

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ载zài人rén出chū行xíng,也yě可kě以yǐ在zài车chē内nèi休xiū息xī、睡shuì觉jiào的de车chē辆liàng

語源

露营车は、「露营」という野外で泊まる活動に「车」を加えた複合語で、移動する車と泊まる場所を一つにした語

コラム

  • 中国語の「房车」は英語のRVに対応する語としても使われるが、「露营车」は車内でキャンプをする用途を前面に出した呼び方になりやすい

「キャンピングカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ