种zhǒng姓xìng制zhì

意味

  • 名 カースト制度カーストせいど

例文

废fèi除chú种zhǒng姓xìng制zhì是shì社shè会huì改gǎi革gé的de重zhòng要yào目mù标biāo。

カースト制度の廃止は社会改革の重要な目標だ。

コアイメージ

生まれた集団から離れにくく、社会的な立場が世代をこえて続く仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng人rén的de社shè会huì身shēn份fèn主zhǔ要yào由yóu出chū生shēng决jué定dìng、不bù同tóng群qún体tǐ之zhī间jiān地dì位wèi不bù平píng等děng的de社shè会huì制zhì度dù

語源

种姓制は、身分集団を表す「种姓」と制度を表す「制」から成る複合語で、「种姓」はインドの伝統的な社会区分を表す漢訳語として中国語に定着した語

コラム

  • 中国語の「阶级」は社会の階層を指し、出生による固定を必ず含む語ではないため、「种姓制」と同じ意味にはならない

种zhǒng姓xìng制zhì度dù

意味

  • 名 カースト制度カーストせいど

例文

种zhǒng姓xìng制zhì度dù把bǎ社shè会huì分fēn成chéng不bù同tóng等děng级jí。

カースト制度は社会を異なる階層に分ける。

コアイメージ

出生によって固定された身分集団が、社会を段階的に分ける構造

中国語での定義

按àn照zhào出chū生shēng时shí所suǒ属shǔ的de群qún体tǐ把bǎ社shè会huì成chéng员yuán分fēn成chéng不bù同tóng等děng级jí,并bìng使shǐ这zhè些xiē等děng级jí长cháng期qī存cún在zài的de社shè会huì制zhì度dù

語源

种姓制度は、「种姓」が世襲される社会集団を、「制度」がそれを社会全体の仕組みとして組み立てることを示す複合語で、出生にもとづく身分の階層化を表す

コラム

  • 日本語の「カースト」は英語の caste を通じて広まった語で、中国語の「种姓制度」と同じく、インドなどの世襲的な身分制度を指すときに使われる

「カースト制度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ