カースト制度
「カースト制度」の英語
「カースト制度」は英語で caste system と言います。caste だけでも言えますが、制度全体を明確に示すなら caste system が一般的です。インドの歴史や社会を扱う文章でよく使われます。
例文
コアイメージ
生まれによって固定化された身分の序列が社会の役割や地位を決める制度
英英
A social structure in which people are divided into ranked, hereditary groups that determine status, duties, and social interactions.
語源
caste systemは、英語のcasteがポルトガル語 casta（血統・系統）から入った語で、そこにsystemが付いて出生に基づく身分区分を指す語として定着した。
コラム
- インドの制度を指す場合が多く、宗教的・歴史的背景や身分の固定化という点で議論や法的対応の対象になってきた
例文
The caste system shaped people's opportunities for generations.
そのカースト制度は何世代にもわたって人々の機会を左右した。
コアイメージ
生まれで定められ、世代を越えて社会的地位と職業を規定する体系
英英
A traditional social system that divides people into hereditary groups called castes and determines their status, occupation, and social relations.
語源
casteは、ポルトガル語 casta（血統・純潔）から入り、植民期にインドの出生に基づく世襲的な身分制度を指す語として英語に定着した。
コラム
- 英語のcasteは出生を基準とする世襲的な身分制度を指し、casteやthe caste systemという表現で述べられ、social classよりも固定化の強い制度を示す点を押さえておくと訳出で区別しやすい。
「カースト制度」のレベル別の例文
「カースト制度」を英語にするときのよくある間違い
× The cast system divides people by birth.
○ The caste system divides people by birth.
× I researched about the caste system in India.
○ I researched the caste system in India.
researchは他動詞として使う場合、通常aboutを付けません。