ウインクするは中国語で？挤眉溜眼の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

目配せする

他不停地挤眉溜眼，示意我别说话。

彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。

ウインクする

他对我挤眼，好像在开玩笑。

彼は私にウインクして、冗談を言っているようだった。

まばたきする

他紧张得不停地眨眼睛。

彼は緊張して、しきりにまばたきした。

色目を使う

她向我飞眼，让我很害羞。

彼女は私に色目を使い、私はとても恥ずかしかった。

挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn

意味

成語・慣用句目配せするめくばせする
成語・慣用句ウインクする
成語・慣用句色目を使ういろめをつかう

例文

他tā不bù停tíng地dì挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn，示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。

コアイメージ

眉と目を細かく動かし、言葉を使わず相手に合図や気持ちを伝えるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ动dòng眉méi毛máo、转zhuǎn动dòng眼yǎn睛jīng等děng动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán递dì暗àn示shì或huò感gǎn情qíng

語源

挤眉溜眼は、「挤眉」と「溜眼」を組み合わせた成語で、「挤眉」は眉を寄せたり動かしたりすること、「溜眼」は目を動かして相手を見ることを表し、眉と目で合図や感情を伝える動作を指す形になった

コラム

片目を閉じるウインクは中国語で「眨一只眼」と表せるが、挤眉溜眼は眉や目を動かして合図する様子全体を指し、ふざけた表情や相手への色目を含むこともある

例文

他tā对duì我wǒ挤jǐ眼yǎn，好hǎo像xiàng在zài开kāi玩wán笑xiào。

彼は私にウインクして、冗談を言っているようだった。

コアイメージ

片方の目をきゅっと縮め、言葉なしで相手に合図を送る動き

中国語での定義

故gù意yì把bǎ一yì只zhī眼yǎn睛jīng闭bì上shàng又yòu睁zhēng开kāi，常cháng用yòng来lái向xiàng别bié人rén传chuán达dá 玩wán笑xiào、暗àn示shì或huò亲qīn近jìn的de意yì思si

語源

挤眼は、「挤」の押し縮める動作と「眼」の目を組み合わせた動詞で、目を押し縮めるように片方だけ閉じる動きを表す語

コラム

挤眼は、まばたきのような無意識の動きではなく、冗談や内緒の合図として相手に向けて行う動作を指す表現

例文

他tā紧jǐn张zhāng得de不bù停tíng地dì眨zhǎ眼yǎn睛jīng。

彼は緊張して、しきりにまばたきした。

コアイメージ

目の動きを一瞬だけ途切れさせること

中国語での定義

眼yǎn睛jīng一yí闭bì一yì开kāi，动dòng作zuò很hěn快kuài，可kě以yǐ是shì无wú意yì的de，也yě可kě以yǐ是shì有yǒu意yì的de

語源

眨眼睛は、「眨」が「目」と音を示す「乏」を組み合わせた形声字であり、「眼睛」と結びついて目を一瞬閉じてから開く動作を表す語

コラム

日本語の「ウインク」は片目を意識して閉じる動作を指すことが多いが、中国語の「眨眼睛」は両目の自然なまばたきにも使われ、片目で合図する場合は文脈によって意味が決まる表現

飞fēi眼yǎn

意味

動色目を使ういろめをつかう
動ウインクする
動流し目を送るながしめをおくる

例文

她tā向xiàng我wǒ飞fēi眼yǎn，让ràng我wǒ很hěn害hài羞xiū。

彼女は私に色目を使い、私はとても恥ずかしかった。

コアイメージ

言葉を使わず、視線を相手へ投げて親密さや誘惑を示す感じ

中国語での定義

用yòng眼yǎn神shén向xiàng某mǒu人rén暗àn示shì 好hǎo感gǎn、亲qīn近jìn或huò挑tiǎo逗dòu，可kě以yǐ是shì眨zhǎ眼yǎn，也yě可kě以yǐ是shì带dài有yǒu暗àn示shì的de目mù光guāng

語源

飞眼は、「飞」が目の動きを相手へ放つようなすばやい動きを表し、「眼」が視線を表すことで、目による含みのある合図を表す複合語

コラム

日本語の「ウインクする」は片目を閉じる動作に焦点があるのに対し、飞眼は片目を閉じる場合に限らず、相手へ好意や誘惑を示す視線全体を指せる語